Jacky Cheung 张学友
爱得比妳深 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:51
灰的天 痛的心 紧紧扣著
In the gray sky, with a pained heart, tightly bound
仿佛编织千个伤口
As if weaving a thousand wounds
一双冰冷了的手
A pair of hands turned cold
数算著岁月共热情变旧
Counting the years as passion grows old
寂寞渐渐地接近
Loneliness gradually draws near
风声里似向我招手
In the sound of the wind, it seems to beckon me
当天依靠我的心
When the day leans on my heart
带著美丽故事淡然退后
Carrying beautiful stories, calmly stepping back
原谅妳没法跟我走
Forgive you for not being able to walk with me
早知爱是拒绝或接收
I knew long ago love is about rejection or acceptance
其实我说不出口
Actually, I can't bring myself to say it
只恐爱在妳别去之后
I'm just afraid love will linger after you go
将哭泣与心声一一退避
With tears and heartache, I step back one by one
掩饰心中千个伤悲
Hiding the thousands of sorrows inside
深深一吻妳的手
A deep kiss on your hand
昨日美丽片段尽还妳
Returning to you yesterday's beautiful moments
是误会或注定相恋过却要我心死
Is it a misunderstanding or destined love that leaves my heart dead?
过往与妳那一切
All that has been, everything with you
盼望告别以后渐忘记
Hoping to gradually forget after saying goodbye
原谅妳没法跟我走
Forgive you for not being able to walk with me
早知爱是拒绝或接收
Had I known love was about rejection or acceptance,
其实我说不出口
Truth is, I can't voice it.
只恐爱在妳别去之后
I only fear love after you are gone,
爱得比妳深 痛得比妳深
Loving deeper than you, hurting deeper than you.
与妳两个世界如何接近
How can our two worlds come together?
爱得比妳真 妳不懂我心
Loving more truly than you, you don’t understand my heart.
我对妳那爱意 却是最真
My feelings for you are the most sincere,
爱得比妳深 伤得比妳深
Loving deeper than you, hurting deeper than you.
与妳两个世界如何接近
How can our two worlds come together?
爱得比妳真 得不到妳心
Loving more truly than you, unable to win your heart.
我对妳那爱意 却是最真
My love for you is the truest of all,
将哭泣与心声一一退避
As tears and heartaches quietly retreat,
掩饰心中千个伤悲
Hiding the thousand sorrows within,
深深一吻妳的手
A deep kiss upon your hand,
昨日美丽片段尽还妳
Returning yesterday's beautiful moments to you,
是误会或注定相恋过却要我心死
Is it a misunderstanding, or were we meant to love, yet leave my heart in despair?
过往与妳那一切
All the past shared with you,
盼望告别以后渐忘记
Hoping to forget gradually after goodbye,
原谅妳没法跟我走
Forgive me for not being able to walk with you,
早知爱是拒绝或接收
If I had known love meant rejection or acceptance.
其实我说不出口
Actually, I can't say it out loud
只恐爱在妳别去之后
I'm just afraid love will fade after you go
爱得比妳深 痛得比妳深
Loving deeper than you, hurting deeper than you
与妳两个世界如何接近
How can our two worlds draw near?
爱得比妳真 妳不懂我心
Loving more sincerely than you, you don’t understand my heart
我对妳那爱意 却是最真
The love I have for you is the truest of all
爱得比妳深 伤得比妳深
Loving deeper than you, suffering deeper than you
与妳两个世界如何接近
How can our two worlds draw near?
爱得比妳真 得不到妳心
Loving more sincerely than you, unable to win your heart
我对妳那爱意 却是最真
The love I have for you is the truest of all
爱得比妳深 痛得比妳深
I love deeper than you, I hurt more than you do.
与妳两个世界如何接近
How can our two worlds ever come close?
爱得比妳真 妳不懂我心
I love more truly than you, you don't understand my heart.
我对妳那爱意 却是最真
My love for you is the truest of all.
爱得比妳深 伤得比妳深
I love deeper than you, I suffer more than you do.
与妳两个世界如何接近
How can our two worlds ever come close?
爱得比妳真 得不到妳心
I love more truly than you, but I can't win your heart.
我对妳那爱意 却是最真
My love for you is the truest of all.
Key vocabulary
- 算suàn
- count2
- 一一yī yī
- one by one6
- 接近jiē jìn
- approach3
- 旧jiù
- old3
- 美丽měi lì
- beautiful3
- 退tuì
- retreat3
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 尽jìn
- exhaust6
- 岁月suì yuè
- time6
- 当天dāng tiān
- that day6
Test yourself
How much of 爱得比妳深 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.