Jacky Cheung 张学友
岁月流情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:56
回望这半生 也许是场梦
Looking back at this half life, perhaps it's all a dream,
年月已带走 几个秋与冬
Time has carried away several autumns and winters,
泪也倦了梦断转眼逝去
Tears have grown weary, dreams swiftly fade,
生命或许是场空
Life may simply be an emptiness,
忘掉了许多 昨天喜与悲
Forget many yesterdays, the joys and sorrows,
回味每一篇 心中日记
Savoring every chapter, my heart's diary,
岁月匆匆飘走
Time rushes by, drifting away,
徘徊梦里始终也是你
Wandering in dreams, it's always you,
已失去不必痛楚
What’s lost need not bring pain,
尽管你已别离回忆更多
Though you have departed, memories linger on.
昨天曾经拥有跟你的片段
Yesterday I once held fragments with you
人生并没难过
Life isn't really that sorrowful
月儿弯光阴悄别去
The moon bends, time quietly departs
明日那耀眼的艳阳
Tomorrow brings the dazzling sun
一生有对或错回忆有你伴我走过
In a lifetime, there are right or wrong, but memories accompany me through
回望这半生 也许是场梦
Looking back on this half life, perhaps it's all a dream
年月已带走 几个秋与冬
Years have taken away several autumns and winters
泪也倦了梦断转眼逝去
Tears have also grown weary; dreams vanish in the blink of an eye
生命或许是场空
Life may be just an emptiness
忘掉了许多 昨天喜与悲
I've forgotten many things; yesterday's joys and sorrows
回味每一篇 心中日记
Savoring every piece, my heart's diary,
岁月匆匆飘走
Time rushes by, drifting away,
徘徊梦里始终也是你
Lingering in dreams, it's always you,
已失去不必痛楚
What’s lost need not bring pain,
尽管你已别离回忆更多
Though you've parted, memories linger more,
昨天曾经拥有跟你的片段
Yesterday held fragments of you and me,
人生并没难过
Life isn't truly sad,
月儿弯光阴悄别去
The crescent moon bids time softly farewell,
明日有那热暖暖的艳阳
Tomorrow brings the warm, bright sun,
一生有对或错
A lifetime holds both right and wrong.
无声的岁月渐流过
The silent years slowly drift by
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 流liú
- flow2
- 许多xǔ duō
- many2
- 走过zǒu guò
- walk past2
- 转眼zhuǎn yǎn
- in a flash7
- 空kōng
- empty3
- 难过nán guò
- sad2
- 你的nǐ de
- your1
- 回huí
- return1
- 昨天zuó tiān
- yesterday1
Test yourself
How much of 岁月流情 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.