Jacky Cheung 张学友
狂傲 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
不想到自我跌落在人海中
Don't want to fall into the sea of people, lost in myself
所抱理论难服众
The theories I hold can't convince the crowd
不想到热爱照例受寒冰封
Don't want my passions to get frozen in the cold
封杀内心每个梦 梦里构想不能用
Shutting down every dream inside, visions silenced, can't be used
狂热有狂热勇
Passion has its fearless courage
若世间愈要阻愈要冲
If the world tries to block, I only want to charge
冲破阻困不管哪个讥讽
Breaking through barriers, whatever the scorn
逼爆声破 轰出我的诉讼
Screaming out loud, let my plea be reborn
狂傲有狂傲痛
Proudly bearing the pain of my own rebellion
任世间话我癫话我疯
Let the world call me crazy, let them say I'm insane
紧抱心志 休想我片刻放松
Hold tight to my heart, don't think for a moment I'll let go
正义怀抱 先锋我当
Embracing justice, I'll be the vanguard
展开胜利笑容
Unfolding a victorious smile
不想到自我跌落在人海中
I don't want to fall into the sea of people
所抱理论难服众
The theories I hold don't sway the crowd
不想到热爱照例受寒冰封
I don't want my passion to be frozen by icy disdain
封杀内心每个梦 梦里构想不能用
Choking every dream inside, can't use the visions I create
狂热有狂热勇
Passion has a fierce kind of courage
若世间愈要阻愈要冲
If the world tries to stop us, we'll rush even harder
冲破阻困不管哪个讥讽
Break through the obstacles, no matter the ridicule
逼爆声破 轰出我的诉讼
The pressure breaks, booming out my claims
狂傲有狂傲痛
With wild pride comes wild pain
任世间话我癫话我疯
Let the world call me mad, call me insane
紧抱心志 休想我片刻放松
Holding tight to my resolve, never will I wane
正义怀抱 先锋我当
Embracing justice, I’ll be the vanguard
展开胜利笑容
Unleashing a victorious smile
狂热有狂热勇
With fervor comes courageous heart
若世间愈要阻愈要冲
If the world tries to block, I will still charge
冲破阻困不管哪个讥讽
Breaking through constraints, no matter the taunt
逼爆声破 轰出我的诉讼
The pressure breaks, booming out my claims
狂傲有狂傲痛
Proudly wild, with wild pain
任世间话我癫话我疯
Let the world call me crazy, call me insane
紧抱心志 休想我片刻放松
Embrace my ambition, don't think I'll ever relax
正义怀抱 先锋我当
Injustice, I hold you tight, I shall lead the attack
展开胜利笑容
Unfolding a smile of victory
正义怀抱 先锋我当
Injustice, I hold you tight, I shall lead the attack
展开胜利笑容
Unfolding a smile of victory
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 世间shì jiān
- world7
- 休想xiū xiǎng
- don’t dream7
- 先锋xiānfēng
- vanguard7
- 怀抱huái bào
- embrace7
- 愈yù
- more7
- 破pò
- break3
- 紧jǐn
- tight3
- 构想gòuxiǎng
- concept7
- 照例zhàolì
- as usual7
- 诉讼sùsòng
- lawsuit7
Test yourself
How much of 狂傲 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.