Jacky Cheung 张学友
别让我发现你在哭 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:37
天夜了 哭倦了
The night has fallen, weary from crying,
仍在尴尬去听你听筒里苦笑
Still awkwardly listening to your bittersweet laughter in the receiver.
僵硬了 我的心跳
My heartbeat has grown stiff,
明日世界冻结了都不再紧要
Tomorrow's frozen world won't matter anymore.
营营役役 独自在远地里
Busy and burdened, alone in a distant place.
原想彼此的心一天也终能共聚
I once hoped our hearts would unite someday,
年年月月夜夜为你
Year after year, night after night, for you.
但却最真挚美梦告吹
But the most sincere sweet dream has come to an end.
不必不必给我慰问
No need, no need to offer me solace,
毋须关心我以后打算
There's no need to concern yourself with my future plans.
毋用要我发觉你亦哭了
No need for me to find out that you cried too,
因我伤心
Because I am heartbroken.
从我那天孤单远行
Since the day I set off alone,
为何换取今天不幸?
Why trade today’s sorrow?
未到终点这故事里
Not yet at the end of this story,
为何到中间却介入别人?
Why did someone else interfere halfway?
从你那天孤单送行
Since that day you sent me off in solitude,
为何未甘于安守本份?
Why aren’t you content to abide by your duties?
让我他乡永远独自怀抱黑暗
Let me forever embrace darkness in this foreign land,
怎下去 变得锁碎
How can I descend, becoming shattered?
明日你我已散去 都不再一对
Tomorrow, you and I will have drifted apart, no longer a pair.
营营役役 独自在远地里
Busy with life, all alone in the distance.
原想彼此的心一天也终能共聚
I once thought our hearts would gather together one day.
年年月月夜夜为你
Year after year, night after night, for you.
但却最真挚美梦告吹
Yet the truest, most beautiful dream has come to an end.
不必不必给我慰问
No need, no need to offer me condolences.
毋须关心我以后打算
You don't have to worry about my future plans.
毋用要我发觉你亦哭了
No need for me to realize that you too have cried.
因我伤心
Because I am heartbroken.
从我那天孤单远行
Since the day I set off on my lonely journey.
为何换取今天不幸?
Why trade today's sorrow?
未到终点这故事里
We're not yet at the end of this tale.
为何到中间却介入别人?
Why, halfway through, bring in someone else?
从你那天孤单送行
Since that day you sent me off in solitude.
为何未甘于安守本份?
Why aren't you content to stay true to your role?
让我他乡永远独自怀抱白云
Let me forever embrace the white clouds, alone in a foreign land.
而这一天终于降临
And finally, this day has arrived.
遗留夜深反履追问
Leaving behind a night deep in reflection and questioning.
未到终点这故事里
We're not yet at the end of this tale.
为何到中间却介入别人?
Why, halfway through, bring in someone else?
忘记某天相识这人
Forget the day I met this person
求求在今生不必走近
I beg you, in this life, don't need to get close
让我他乡永远怀抱白云
Let me forever embrace the white clouds in a foreign land
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 今天jīn tiān
- today1
- 别人bié rén
- others1
- 听tīng
- listen1
- 天tiān
- sky1
- 忘记wàng jì
- forget1
- 想xiǎng
- think1
- 月yuè
- moon1
- 用yòng
- use1
- 发觉fā jué
- notice7
- 孤单gū dān
- lonely7
Test yourself
How much of 别让我发现你在哭 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.