Jacky Cheung 张学友
不经不觉 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 3:45
骤眼当天的风吹雨洒
The sudden wind on that day blew the rain away,
这时候已早变落霞
By this time, the sunset has long changed,
像你当天竟总爱他
Like how you loved him back then,
少年梦亦再不牵挂
Those youthful dreams no longer weigh on my heart,
你共我又碰见像那岁月都变蓝
We meet again, yet time has turned everything blue,
你是你我却是我像重逢恨晚
You are you, and I am me, it feels like a reunion too late,
今天说起似梦话
Today, talking feels like a dream,
在我的心中已不再梦幻
In my heart, it's no longer a fantasy,
燃亮过 狂热过
I've burned bright, I've been passionate,
又沉默过 为你的双眼
I've also been silent, for your enchanting gaze.
一生有几个驿站
In a lifetime, how many stops do we have?
共你可一起会否更浪漫
Could it be more romantic if we’re together?
还是你 还是我 旧情渐淡
Is it you or is it me, as old feelings fade away?
亦有点感叹 不经不觉
I can't help but sigh, without even realizing it,
骤眼当天的风吹雨洒
Suddenly, the wind blows and the rain falls on that day.
这时候已早变落霞
By this time, it has already turned into a sunset glow.
像你当天竟总爱他
Like how you always loved him back then.
少年梦亦再不牵挂
The youthful dreams no longer weigh on my mind.
你共我又碰见像那岁月都变蓝
You and I meet again, as if all those years have turned blue.
你是你我却是我像重逢恨晚
You are you, and I am I, like a reunion that's too late.
今天说起似梦话
Today, it feels like talking in a dream
在我的心中已不再梦幻
In my heart, it’s no longer a fantasy
燃亮过 狂热过
I’ve burned bright and been fervent
又沉默过 为你的双眼
And I’ve also been silent, for your two eyes
一生有几个驿站
In a lifetime, how many stops do we have?
共你可一起会否更浪漫
Can we be more romantic if we share them?
还是你 还是我 旧情渐淡
Still you, still me, love's hues are fading
亦有点感叹 不经不觉
There’s a hint of sighing, without realizing
今天说起似梦话
Today, it feels like talking in a dream
在我的心中已不再梦幻
In my heart, it’s no longer a fantasy
燃亮过 狂热过
Once burned bright, once lost in passion,
又沉默过 为你的双眼
And then fell silent, for your gentle eyes.
一生有几个驿站
How many stops are there in a lifetime?
共你可一起会否更浪漫
Can we share romance more together?
还是你 还是我 旧情渐淡
Still you, still me, as old feelings fade away.
亦有点感叹 不经不觉
I can't help but sigh, so unaware,
不经不觉 不经不觉
So unaware, so unaware.
编：Jerry
Composed by: Jerry
Bye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 早zǎo
- early1
- 晚wǎn
- evening1
- 爱ài
- love1
- 说shuō
- say1
- 起qǐ
- rise1
- 过guò
- past1
- 还是hái shì
- or1
- 雨yǔ
- rain1
- 风fēng
- wind1
- 一生yì shēng
- lifetime2
Test yourself
How much of 不经不觉 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.