Jacky Cheung 张学友
不愿再缠绵 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 4:06
几个痴缠 谁管悲欢同现
A few tangled hearts, who cares for joys and sorrows intertwined?
几番情爱怎挑选 这刻心中缭乱
How to choose between love's many chapters, this moment, my heart's in confusion.
相爱相连 情丝想斩难断
Loving and connected, the ties of affection are hard to sever.
万千愁绪怎遮掩 往昔欢欣难现
How to hide countless sorrows, past joys are hard to recall.
明知不再相见
Knowing we'll not meet again.
明知太多转变
Aware of the many changes.
冰或暖 怎预算
Ice or warmth, how to foresee?
不愿再缠绵
Unwilling to cling any longer.
不再痴缠 人生几多如愿
No more entanglements, how much can life fulfill?
紫青情也不相久 却得一生疲倦
Though purple and blue love doesn’t last, it brings a lifetime of weariness.
明知不再相见
Knowing we'll never meet again,
明知太多转变
Aware of all the changes,
冰或暖 怎预算
Ice or warmth, how to measure?
不愿再缠绵
Unwilling to linger any longer,
不再痴缠 人生几多如愿
No longer obsessed, how many wishes does life grant?
紫青情也不相久 却得一生疲倦
Purple and blue love doesn’t last long, but brings a lifetime of weariness.
紫青情也不相久 却得一生疲倦
Purple and blue love doesn’t last long, but brings a lifetime of weariness.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 管guǎn
- manage3
- 转变zhuǎn biàn
- change3
- 斩zhǎn
- behead7
- 疲倦pí juàn
- tired7
- 预算yùsuàn
- budget7
- 几个jǐ gè
- several
- 痴chī
- crazy
- 缠chán
- entangle7
- 悲bēi
- grief
- 欢huān
- joy
Test yourself
How much of 不愿再缠绵 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.