Jacky Cheung 张学友
不再是梦 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:49
在睡梦中一片朦胧 看不到夜空
In the dream, a haze surrounds me, the night sky unseen.
在隐约之中歌声划过夜的星空
In the faint glow, melodies cut through the stars of night.
在醒来后不禁迷惑是真还是梦
Upon awakening, I'm bewildered, is this reality or dream?
为何我会拥有这份感动
Why do I possess this deep emotion?
为何我又感到如此失落
Why do I feel so lost once more?
在生活中来去匆匆不停的脚步
In life's swift march, the footsteps never pause.
在沉浮之中谁来为我稍作停留
Amid the rise and fall, who will linger for me a while?
在人群中反复思索寻找我的梦
In the crowd, I ponder repeatedly, seeking my dream.
寻找一个似曾相识面孔
Searching for a face that feels familiar and known.
用我所爱的方式来爱我
Love me in the way that I cherish the most.
她所有的温柔平抚我的旧创痛
Her tender touch soothes my old wounds,
捕捉无助的眼眸温暖心中的冷漠
Capturing helpless eyes, warming the chill in my heart,
她最爱的是我 给我所有的温柔
She loves me the most, giving me all her gentleness,
每一个言语动作证实爱情不再是梦
Every word and gesture proves love is no longer a dream,
不再是梦境不再有空虚
No longer a dream, no more emptiness,
真实的爱情 不再是梦
True love, no longer just a dream.
在生活中来去匆匆不停的脚步
In life, we hurry along, the footsteps never cease,
在沉浮之中谁来为我稍作停留
Amidst the ups and downs, who will pause for me, even briefly?
在人群中反复思索寻找我的梦
In the crowd, I ponder, searching for my dream,
寻找一个似曾相识面孔
Looking for a face that seems familiar.
用我所爱的方式来爱我
Love me in the way that I cherish.
她所有的温柔平抚我的旧创痛
Her gentle touch soothes my old wounds.
捕捉无助的眼眸温暖心中的冷漠
Capturing helpless eyes, warming the heart's indifference.
她最爱的是我 给我所有的温柔
Her greatest love is for me, showering me with tenderness.
每一个言语动作证实爱情不再是梦
Every word and action confirms love is no longer a dream.
不再是梦境不再有空虚
No longer a dream, no more emptiness.
真实的爱情 不再是梦
True love, no longer a dream.
编：Jerry
Arranged by: Jerry
bye ^_^
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 冷漠lěng mò
- indifference7
- 失落shī luò
- lost7
- 思索思索
- ponder7
- 捕捉bǔ zhuō
- catch7
- 面孔miàn kǒng
- face7
- 睡梦中睡梦中
- dream
- 一片yí piàn
- a piece
- 朦胧méng lóng
- hazy7
- 看不到kàn bú dào
- can’t see
- 夜空yè kōng
- night sky
Test yourself
How much of 不再是梦 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.