Jacky Cheung 张学友
不再是我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1987
- Genre
- Pop
- Length
- 4:04
不再是我
No longer the one I used to be
朦胧的天色 仍然偏偏碰着面
In the hazy twilight, still softly touching my face
飘散的雨中 想到相聚那一年
Amidst the drifting rain, I recall that year we met
然而一瞬间 情形都改变
Yet in an instant, everything changed
因你讲我知 早已另有他等你会见
For you let me know, you've long had another waiting to see you
谁说别离还要旧情人陪我落泪
Who says parting needs an old lover to share my tears?
我应该快乐 只因你另找爱侣
I should be happy, just because you've found another love
唯有像旁人 抹掉前尘微笑祝贺
Only like a stranger, erasing the past, I smile and wish you well
不理会这刹那 令你欢笑的那个
Ignoring this moment, that brings you laughter and joy
不再是我
No longer the one I used to be
滂沱的荒街 原来只得我尚在
In the pouring rain on this desolate street, it turns out I'm the only one still here.
粉碎的雨点 不再飘入你将来
Shattered raindrops no longer drift into your future.
模糊的远景 谁凭空感慨
Fuzzy visions of the distance, who laments this emptiness?
湿透的眼睛 彷似望见他跟你热爱
With eyes drenched in tears, it seems I can see him loving you.
谁说别离还要旧情人陪我落泪
Who said parting needs an old lover to shed tears with me?
我应该快乐 只因你另找爱侣
I should be happy, just because you've found another love.
唯有未曾忘记 便连忙微笑道贺
Only by not forgetting, can I hurriedly smile and congratulate.
我的激动 只因我幸福爱过
My excitement comes from having loved and felt joy.
唯有像旁人 抹掉前尘微笑祝贺
Only like others, I wipe away the past and smile to congratulate.
不理会这刹那 令你欢笑的那个
Not caring about this moment, the one that brings you joy.
不再是我 不再是我
No longer me, no longer me
Key vocabulary
- 不再是bú zài shì
- no longer
- 朦胧méng lóng
- hazy7
- 天tiān
- sky1
- 色sè
- color
- 仍然réng rán
- still3
- 偏偏piān piān
- despite7
- 飘散piāo sàn
- drift
- 雨中yǔ zhōng
- in rain
- 想到xiǎng dào
- think of2
- 相聚xiāng jù
- reunite
Test yourself
How much of 不再是我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.