Jacky Cheung 张学友
不准点火 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1988
- Genre
- Pop
- Length
- 4:56
这夜炽热气温紧紧靠近我
This night the heat wraps around me tight,
困著我 身体似著了火
Trapping me, my body feels like it's on fire.
看著妳眼波轻轻诱惑我
I watch your eyes, softly luring me in,
试验我 我怎么去避过
Testing me, how will I get around this?
快爆炸身躯将要裂破
About to explode, my body’s ready to crack,
救助我 我思想已著了魔
Save me, my thoughts are under a spell.
闭上眼 心中偷看著妳
Closing my eyes, my heart sneaks a peek at you,
我害怕 怎么分对或错
I'm afraid, how do I discern right from wrong?
当天她远去
The day she walked away,
心窝已碎早惯空虚
My heart shattered, long accustomed to emptiness.
不敢再爱
Dare not to love again
不想再烧伤这身躯
Don’t want to burn this body anymore
愿妳扑灭这爱火 害怕接受那结果
I hope you extinguish this love's fire, afraid to face the outcome
当天那美丽计划已出错
When that beautiful plan went wrong that day
没法擦掉那痛楚 在我脑内上了锁
Can’t erase the pain, locked away in my mind
心中却渴望爱又再经过
Yet my heart yearns for love to come again
快爆炸身躯将要裂破
My body feels ready to explode and break apart
救助我 我思想已著了魔
Save me, my thoughts are under a spell
闭上眼 心中偷看著妳
Close my eyes, secretly watching you in my heart
我害怕 怎么分对或错
I’m scared, unsure of what’s right or wrong
当天她远去
That day she walked away
心窝已碎早惯空虚
My heart shattered, already used to the emptiness
不敢再爱
Daring not to love again
此刻我脑内想著谁 啊
At this moment, who am I thinking of, ah
愿妳扑灭这爱火 害怕接受那结果
May you extinguish this flame of love, afraid to accept the outcome
当天那美丽计划已出错
That day, the beautiful plan went astray
没法擦掉那痛楚 在我脑内上了锁
Can't erase the pain, locked away in my mind
心中却渴望爱又再经过
Yet my heart longs for love to pass by once more
愿妳扑灭这爱火 害怕接受那结果
May you extinguish this flame of love, afraid to accept the outcome
当天那美丽计划已出错
That day, the beautiful plan went astray
没法擦掉那痛楚 在我脑内上了锁
Can't erase the pain, it's locked within my mind,
心中却渴望爱又再经过
Yet my heart longs for love to pass me by once more.
愿妳扑灭这爱火 害怕接受那结果
I wish you'd extinguish this burning desire, afraid to face what comes next,
当天那美丽计划已出错
When that beautiful plan of ours went awry.
没法擦掉那痛楚 在我脑内上了锁
Can't erase the pain, it's locked within my mind,
心中却渴望爱又再经过
Yet my heart longs for love to pass me by once more.
Key vocabulary
- 身体shēn tǐ
- body1
- 过guò
- past1
- 夜yè
- night2
- 炽热chì rè
- intense
- 气温qìwēn
- temperature2
- 紧紧jǐn jǐn
- tightly
- 靠近kào jìn
- approach5
- 困kùn
- tired3
- 著zhù
- ongoing
- 似sì
- seem
Test yourself
How much of 不准点火 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.