Jacky Cheung 张学友
春风秋雨 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:37
为何誓约顷刻变谎言
Why do vows turn to lies in an instant?
为何愉快往事如烟
Why do joyful memories vanish like smoke?
为何梦想总不会出现
Why do dreams never seem to appear?
为何没法想起昨天
Why can't I recall yesterday?
浮沉在世 人事变迁
Drifting through life as the world changes,
营役半生 欲为何事
Half a lifetime spent in toil, what is it for?
无言掠过是我的名字
Silently passing by is my name,
年月刻记于沧桑的脸
Time etches its mark on a weathered face,
为何别去这一片土地
Why must you leave this piece of land?
为何盛世似是而非
Why does the grandeur feel so misleading?
为何害怕孤单与失落
Why fear the solitude and the loss,
为何仍然爱竟逐名利
Why still love, chasing fame and fortune,
人潮在转 年月变迁
The crowd shifts, time transforms,
情是错综 世事凌乱
Emotions are tangled, the world's in disarray,
遥遥路远梦也许疲倦
The distant road is long, dreams may get weary,
回望风雨中 步向明天
Looking back through the storms, stepping towards tomorrow,
春风秋雨 悲欢际遇
Spring winds and autumn rains, joys and sorrows encountered,
交织千个未完故事
Interweaving a thousand unfinished stories,
风中飘过 匆匆岁月
In the breeze, rushing years drift by,
无奈世事常变幻原没终点
Helpless as the world constantly changes, there's no end in sight.
为何誓约顷刻变谎言
Why do vows turn to lies in an instant?
为何盛世似是而非
Why does prosperity seem so misleading?
为何梦想总不会出现
Why do dreams always seem out of reach?
为何仍然爱竞逐名利
Why do we still chase after fame and fortune?
浮沉在世 人事变迁
Drifting through life, as time and people change.
营役半生 欲为何事
Half a lifetime spent in toil, for what purpose?
遥遥路远梦也许疲倦
The distant road may tire our dreams.
回望风雨中步向明天
Looking back through storms, stepping toward tomorrow.
春风秋雨
Spring winds and autumn rains,
悲欢际遇
Joy and sorrow, life’s encounters.
交织千个未完故事
Weave together a thousand unfinished tales
风中飘过 匆匆岁月
In the wind, fleeting years sweep by
无奈世事常变幻原没终点
Helpless as life’s changes never find an end
春风秋雨
Spring winds and autumn rain
悲欢际遇
Joy and sorrow, fate entwined
交织千个未完故事
Weave together a thousand unfinished tales
春风秋雨
Spring winds and autumn rain
匆匆岁月
Fleeting years sweep by
明白世事常变幻原没终点
Understanding that life’s changes never find an end
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 记jì
- record1
- 路lù
- road1
- 过guò
- past1
- 远yuǎn
- far1
- 错cuò
- mistake1
- 终点zhōng diǎn
- finish6
- 飘piāo
- drift6
- 风fēng
- wind1
- 似是而非sìshìérfēi
- misleading6
- 为何wèi hé
- why6
Test yourself
How much of 春风秋雨 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.