Jacky Cheung 张学友
独寻醉 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:46
小雨点 风里吹 无意
Little raindrops blown by the wind, without intention
夜店看过去 伞子里那一对
In the nightclub, I see that couple under the umbrella
衫湿了仍痴痴醉 时间彷忽消失去
My shirt's soaked, yet I'm blissfully drunk, as time seems to fade away
而我身边有的 只得雨水
All that's by my side is just the rain
孤身 风里吹 何以
Alone, blown by the wind, what for?
在这世界里 似一切也不对
In this world, it feels like nothing is right
心中有噜苏百句 愁绪丝丝挥不去
In my heart, a hundred murmurs, sorrow's threads just won't disappear
唯有举杯痛饮 独寻醉
Only lifting my cup to drink deeply, seeking solitude in intoxication
独自在街里徘徊 不肯归去
Wandering alone in the streets, unwilling to return
为著是相信世事无绝对
Believing that nothing in this world is absolute
无论错或对 我始终都记取
Right or wrong, I always hold onto the lesson.
人生旅途 难免崎岖
On life's journey, it's bound to be rough.
今天或有骤雨 明日会天清风也吹
Today might bring sudden rain, tomorrow the clear wind will blow.
人生旅途 全靠争取
On this life's path, it's all about the struggle.
唏嘘尽已别去 前路有新的一天要面对
Sighs now fade away, a new day ahead that must be faced.
孤身 风里吹 何以
Alone, I’m blown by the wind, what can I do?
在这世界里 似一切也不对
In this world, it seems nothing feels right.
心中有噜苏百句 愁绪丝丝挥不去
With a hundred thoughts swirling inside, my worries linger and won’t go.
唯有举杯痛饮 独寻醉
Only raising my cup to drink deeply, seeking solace in intoxication.
独自在街里徘徊 不肯归去
Wandering alone on the street, unwilling to go back.
为著是相信世事无绝对
To believe that nothing in this world is absolute,
无论错或对 我始终都记取
Regardless of right or wrong, I always remember.
人生旅途 难免崎岖
On this journey of life, we inevitably face struggles.
今天或有骤雨 明日会天清风也吹
Today there may be sudden rain, but tomorrow the sky will clear and the wind will blow.
人生旅途 全靠争取
This journey of life depends entirely on our efforts.
唏嘘尽已别去 前路有新的一天要面对
Sighs and regrets have already departed, a new day lies ahead to face.
人生旅途 难免崎岖
On this journey of life, we inevitably face struggles.
今天或有骤雨 明日会天清风也吹
Today there may be sudden rain, but tomorrow the sky will clear and the wind will blow.
人生旅途 全靠争取
This journey of life depends entirely on our efforts.
唏嘘尽已别去 前路有新的一天要面对
Sighs and regrets have already departed, a new day lies ahead to face.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 绝对jué duì
- absolute3
- 面对miàn duì
- face3
- 前qián
- before1
- 天tiān
- sky1
- 杯bēi
- cup1
- 百bǎi
- hundred1
- 记jì
- record1
- 路lù
- road1
- 错cuò
- mistake1
- 风fēng
- wind1
Test yourself
How much of 独寻醉 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.