Jacky Cheung 张学友
飞机师的风衣 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
萤光幕 午夜独呆坐厅中一角
In the glow of the screen, sitting alone in a corner at midnight
重播粤语片 曹达华旧戏
Replaying Cantonese films, the old classics of Chao Tat-wah
每一天 也默默逃避心中的你
Each day, I silently evade the you in my heart
而在每一深宵 记起你
And in every late night, I remember you
坐上车 坐上跑车
Getting in the car, hopping into the sports car
向着未知飞奔驰
Racing forward into the unknown
仰望无限远的星儿
Gazing up at the infinitely distant stars
迎着晚风飞驰
Flying with the evening breeze
像个飞机师 换上风衣
Like a pilot, donning my windbreaker
快乐似红黄蓝绿 表板跳字
Happiness like red, yellow, blue, and green, the dashboard flickers
快似箭 沿着快线
Swift as an arrow, along the fast lane
迎着微黄雾灯 超速冲线
Facing the dim yellow mist lights, racing ahead
小伙子 拨去帽子
Young man, take off your hat
为你完全情痴 不可抑止
For you, I’m completely infatuated, cannot be restrained
盼与你明日碰见
Hoping to meet you again tomorrow
承认我为你的热情未变
Admitting my passion for you remains unchanged
重复地 继续又筹备新的选美
Repeatedly, I continue to prepare for new competitions
从未诱惑我心 仍独怀念你
Never tempted my heart, yet still I cherish you alone
每一天 继续在逃避心中的你
Every day, I keep avoiding you in my heart
而在每一深宵 记起你
And in every deep night, I remember you
梦境 在你眼睛
In dreams, within your eyes
你是夜星的宠儿
You are the darling of the night stars
眼内流露了的矜持
The restraint that shines within your gaze
常令我心飞驰
Often makes my heart race
像个飞机师 换上风衣
Like a pilot, I put on my trench coat
快乐似红黄蓝绿 表板跳字
Happiness like red, yellow, blue, and green, the dashboard jumps with words
快似箭 沿着快线
Fast as an arrow, along the express lane
迎着微黄雾灯 超速冲线
Facing the faint yellow fog lights, speeding through the finish line
小伙子 拨去帽子
Young man, tip your hat away
为你完全情痴 不可抑止
Totally infatuated with you, unstoppable
快似箭 沿着快线
Swift as an arrow, along the fast lane
原是爱慕你的疯子
I am just a madman who adores you
像个飞机师 换上风衣
Like a pilot, changing into a trench coat
快乐似红黄蓝绿 表板跳字
Happiness like red, yellow, blue, and green, the dashboard lights are dancing
快似箭 沿着快线
Swift as an arrow, along the fast lane
迎着微黄慕灯速冲线
Charging ahead under the warm glow of the streetlights
小伙子 拔去帽子
Young man, take off your hat
为你完全情痴 不可抑止
For you, I’m completely infatuated, unable to hold back
盼与你明日碰见
Hoping to meet you tomorrow
承认我为你的热情未变
Admit that my passion for you hasn't changed
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 中zhōng
- middle1
- 快乐kuài lè
- joy2
- 换huàn
- exchange2
- 灯dēng
- lamp2
- 片piàn
- slice2
- 流露liúlù
- reveal7
- 爱慕爱慕 àimù
- admire7
- 疯子fēngzi
- madman7
- 盼pàn
- hope7
- 诱惑yòu huò
- temptation7
Test yourself
How much of 飞机师的风衣 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.