Jacky Cheung 张学友
复活 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
(1990 电影 "杀手故事" 主题曲) 词: 周礼茂 曲: Donald Ashley
(1990 Movie 'Killer Story' Theme Song) Lyrics: Zhou Li Mao Music: Donald Ashley
3.35_呼吸著冷 空气 挤逼中各分 离
Breathing in the cold air, squeezed apart as we drift away.
随电讯机 影印机 做人亦似机器 不 会喜
Like a printer, a machine, living like a device, doesn't feel joy.
不 会悲
I won't be sad
我似 被 活埋在这 块 铺满灰 的土 地
I feel like I'm buried alive in this gray-covered earth
青春共爱 虽有记忆
Youth shared in love, though memories remain.
不记起
Can't remember
就像不知不觉处死
It's like unknowingly facing my end.
我 祇愿 逃避
I just wish to escape
幸 好跟你接 触
I'm so glad to connect with you
发 现了 生机 2.56_(1990 电影 "杀手故事" 主题曲) 词: 周礼茂 曲: Donald Ashley
I discover the vitality.
2.47_绝 望的终 点我登 陆
At the end of despair, I land.
有你陪我 我 就 如复 活 困境中 冲出
With you by my side, I feel reborn, bursting forth from the crisis.
命运不可 将 我征服
Destiny cannot conquer me.
有你陪我 我就 如复活
With you by my side, I feel reborn.
如像法术 窄路亦渐 阔
Like magic, the narrow path widens.
如复活
Like being reborn.
如复活
Like being reborn.
如复活 2.12_(1990 电影 "杀手故事" 主题曲) 词: 周礼茂 曲: Donald Ashley
Like being reborn.
1.59_星空下我 跟你 开展 一个 天 地
Under the starry sky, I begin a new world with you.
明日也许 祇觉得 一切就似演戏 一 会喜 一 会悲
Perhaps tomorrow, it all feels like a play, sometimes joy, sometimes sorrow
再 次 被 活埋在这块 铺满灰 的土地
Once again, buried alive in this ash-covered land
青春共爱 恐怕也都 不记起
In youth and love, I fear we might forget
但愿一生一世一起 我不用 逃避
I hope to be together for a lifetime, so I won't have to run away
两 心祇 要靠紧
Two hearts just need to cling tight
也 就有 生机
Then there will be a chance for life
但愿一生一世一起 我不用 逃避
I hope to be together for a lifetime, so I won't have to run away
两 心祇 要靠紧
Two hearts just need to cling tight
也 就有 生机
Then there will be a chance for life
绝 望的终 点我登 陆
At the end of despair, I land
有你陪我 我 就 如复 活 困境中冲 出
With you by my side, I feel reborn, breaking free from the constraints.
命运不 可 将 我征服
Destiny cannot conquer me.
有你陪我 我 就如复活
With you by my side, I feel reborn.
如像法术 窄路亦渐 阔
Like a spell, the narrow path widens.
绝 望的终点我登 陆
At the end of despair, I make my landing.
有你陪我 我 就 如复 活 困境中冲出
With you by my side, I feel reborn, breaking free from the constraints.
命运不可 将 我征服
Destiny cannot conquer me.
有你陪我 我 就 如复活
With you by my side, I feel reborn.
如像法术 窄路亦渐 阔
Like a spell, the narrow path widens.
如复活
Like resurrection.
如复活
Like a resurrection
如复活 (1990 电影 "杀手故事" 主题曲) 词: 周礼茂 曲: Donald Ashley
Like a resurrection (Theme song from the 1990 movie 'Killer Story') Lyrics: Zhou Li Mao Music: Donald Ashley
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 离lí
- leave2
- 空气kōng qì
- air2
- 词cí
- lyrics2
- 亦yì
- also7
- 杀手shāshǒu
- assassin7
- 电讯diànxùn
- telecom7
- 逃避táo bì
- avoid7
- 下xià
- below1
- 两liǎng
- two1
- 再zài
- again1
Test yourself
How much of 复活 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.