Jacky Cheung 张学友
还是觉得你最好 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 5:21
即使你离开
Even if you leave,
我热情未改
My passion remains unchanged.
这漫长夜里
In this long night,
谁人是你所爱
Who is the one you love?
花不似盛开
Flowers do not bloom like before,
爱渐如大海
Love gradually turns like the sea.
假使你怀念我
If you still remember me,
为何独处感概
Why do I feel so sentimental alone?
但我不懂说将来
But I don't know how to speak of the future,
但我静待你归来
Yet I quietly await your return.
在这心灰的冷冬
In this heart-wrenching cold winter
共你热烈再相逢
I'll meet you again with passion
全是我的美梦
All are my beautiful dreams
但我不懂说将来
But I can't speak of the future
但我静静待你归来
Yet I quietly await your return
就算春风秋雨中
Even in the spring breeze and autumn rain
共你愿望已不同
Our wishes are no longer the same
还是有点故梦
Still, there lingers a bit of a past dream
想倾吐
I long to share
一切事情就似一丝苦恼
All things feel like a thread of sorrow
回看你我的路
Looking back on the road we walked together
是情是爱 是缘是痛
Is it love or affection, is it fate or pain
今日我却竟都不知道
Yet today, I find I truly do not know
我依然而我竟然
I still remain, yet somehow
还是觉得你最好
I still feel you are the best
即使你离开
Even if you've gone away
我热情未改
My passion remains unchanged
这漫长夜里
In this long, lingering night
谁人是你所爱
Who is the one you love?
花不似盛开
The flowers no longer bloom as they did
爱渐如大海
Love gently flows like the sea
假使你怀念我
If you still remember me
为何独处感概
Why do I feel so lonely?
即使你离开
Even if you depart
我热情未改
My passion won't fade
这漫长夜里
In this long, endless night
谁人是你所爱
Who is the one you cherish?
但我不懂说将来
But I can't speak of the future
但我静静待你归来
Yet I quietly wait for your return
就算春风秋雨中
Even amid spring's breeze and autumn's rain
共你愿望已不同
Our wishes have diverged
还是有点故梦
Yet there's still a hint of a dream
想倾吐
I long to share
一切事情就似一丝苦恼
Everything feels like a thread of sorrow
回看你我的路
Looking back at the road we walked
是情是爱 是缘是痛
Is it love or pain, fate or heartache?
今日我却竟都不知道
Today, I find I truly don't know
我依然而我竟然
I still, and yet I somehow
还是觉得你最好
Feel you're the best of all
即使你离开
Even if you’re gone
我热情未改
My passion remains unchanged
这漫长夜里
In this long, endless night
谁人是你所爱
Who is the one you hold dear?
花不似盛开
Flowers don't bloom as before
爱渐如大海
Love swells like the sea
假使你怀念我
If you still remember me
为何独处感概
Why do you feel so lonely?
即使你离开
Even if you are gone
我热情未改
My passion remains unchanged
这漫长夜里
In this long, endless night
谁人是你所爱
Who is the one you love?
花不似盛开
The flowers do not bloom as before.
爱渐如大海
Love gradually resembles the vast ocean.
假使你怀念我
If you still remember me,
为何独处感概
Why do I feel this solitude?
即使你离开
Even if you leave,
我热情未改
My passion remains unchanged.
这漫长夜里
In this long night,
谁人是你所爱
Who is the one you love?
花不似盛开
The flowers do not bloom as before.
爱渐如大海
Love gradually resembles the vast sea
假使你怀念我
If you still cherish my memory
为何独处感概
Why feel so contemplative when alone
Key vocabulary
- 说shuō
- say1
- 还是hái shì
- or1
- 风fēng
- wind1
- 感gǎn
- feel4
- 梦mèng
- dream4
- 即使jí shǐ
- even if4
- 未wèi
- not yet6
- 改gǎi
- change2
- 漫长màn cháng
- long6
- 夜里yè lǐ
- night2
Test yourself
How much of 还是觉得你最好 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.