Jacky Cheung 张学友
回头太难 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:12
过了这一夜
After this night has passed
你的爱也不会多一些
Your love won't increase at all
你又何必流泪
Why must you shed tears again?
管我明天心里又爱谁
What does it matter who I'll love tomorrow?
我的爱情有个缺
My love has its flaws
谁能让我停歇
Who can let me find my peace?
痴心若有罪
If being devoted is a crime
情愿自己背
I'd rather carry the blame myself
不让我挽回
Not allowing me to turn back
是你的另一种不妥协
It's another kind of stubbornness from you
你的永不后悔
Your never-ending regret,
深深刻刻痛彻我心扉
It cuts deep, piercing through my heart,
可知心痛的感觉
Can you feel this pain in my heart?
总是我在体会
It's always me who's experiencing it,
看我心碎
See my heart shatter,
你远走高飞
While you soar far away,
一生热爱 回头太难
A lifetime of love, yet turning back feels so hard,
苦往心里藏
Suffering hidden deep within,
情若不断
If love doesn't fade,
谁能帮我将你忘
Who can help me forget you?
一生热爱 回头太难
A lifetime of passion, turning back is too hard
情路更漫长
The road of love is even longer
从此迷乱
From now on, I'm lost
注定逃不过纠缠
Destined to be tangled up
我的爱情有个缺
My love has a flaw
谁能让我停歇
Who can let me rest?
痴心若有罪
If being infatuated is a sin
情愿自己背
I'd rather carry it myself
不让我挽回
Not letting me make amends
是你的另一种不妥协
Is your own form of resistance
你的永不后悔
Your never-ending regret
深深刻刻痛彻我心扉
Cuts deeply, piercing my heart
可知心痛的感觉
Do you know the feeling of heartache?
总是我在体会
It's always me who feels it
看我心碎
Watch my heart shatter
你远走高飞
You fly far away, high and free
一生热爱 回头太难
A lifetime of love, turning back is too hard
苦往心里藏
Suffering hidden deep within
情若不断
If love doesn't fade
谁能帮我将你忘
Who can help me forget you?
一生热爱 回头太难
A lifetime of passion, turning back is too hard
情路更漫长
The road of love is even longer
从此迷乱
From now on, I'm lost in confusion
注定逃不过纠缠
Destined to be entangled without escape
我的爱情有个缺
My love has a flaw
谁能让我停歇
Who can let me rest?
痴心若有罪
If being infatuated is a crime
情愿自己背
I would rather bear it all myself
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 个gè
- one1
- 多duō
- many1
- 忘wàng
- forget1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 爱ài
- love1
- 看kàn
- see1
- 路lù
- road1
- 难nán
- difficult1
- 痴心chī xīn
- devotion7
- 纠缠jiū chán
- entangle7
Test yourself
How much of 回头太难 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.