Jacky Cheung 张学友
苦恋 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:08
说再见 就断了所有牵连
Saying goodbye severs all ties
断了我们的缘 却断不了思念
Though our fates are cut, longing cannot be denied
想你一遍 心痛的感觉就会多一点
Thinking of you again, the heartache deepens inside
再痛我也不会拒绝
No matter the pain, I still won’t turn away
干一杯 就喝了所有的泪
Raise a glass, and drink all the tears I've cried
喝了所有的怨 却喝不完心碎
Sipped all the bitterness, yet heartache won't subside
爱你一遍 还不够让我用一生回味
Loving you once, still not enough to savor for a lifetime
再苦我也不会后悔
No matter how bitter, I won't regret this way
不甘心这样就要放弃一切
I can’t accept letting everything slip away
就算你已经走得很远
Even if you've wandered far, my heart will stay
至少我还记得爱你的感觉
At least I still remember the feeling of loving you
我的心迟迟不说再见
My heart lingers, reluctant to say goodbye
我情愿一辈子苦苦痴恋
I'd rather suffer a lifetime in this foolish love
不说爱恨 就算是一等再等
No need to speak of love or hate, I'll wait as long as it takes
我也情愿一辈子苦苦缠绵
I would also gladly endure a lifetime of longing for you
不求缘份 陪你走这一程
Not seeking fate, just walking this journey with you
干一杯 就喝了所有的泪
Raise a glass, and I've drank all the tears
喝了所有的怨 却喝不完心碎
Drank all the grievances, yet can't finish the heartache
爱你一遍 还不够让我用一生回味
Loving you once isn't enough for a lifetime of memories
再苦我也不会后悔
No matter how bitter, I won't have regrets
不甘心这样就要放弃一切
I'm unwilling to just give up everything like this.
就算你已经走得很远
Even if you've already gone so far away.
至少我还记得爱你的感觉
At least I still remember the feeling of loving you.
我的心迟迟不说再见
My heart is still struggling to say goodbye.
我情愿一辈子苦苦痴恋
I'd rather suffer in longing for a lifetime.
不说爱恨 就算是一等再等
Not speaking of love or hate, even if I have to wait again and again.
我也情愿一辈子苦苦缠绵
I would also prefer a lifetime of bittersweet entanglement.
不求缘份 陪你走这一程
Not seeking fate, just walking this journey with you.
我情愿一辈子苦苦痴恋
I'd rather suffer in longing for a lifetime.
不说爱恨 就算是一等再等
Not speaking of love or hate, even if I have to wait again and again.
我也情愿一辈子苦苦缠绵
I'd gladly endure a lifetime of bittersweet longing,
不求缘份 陪你走这一程
No need for fate, just to walk this journey with you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 爱ài
- love1
- 心xīn
- heart3
- 断duàn
- break3
- 痛tòng
- pain3
- 至少zhì shǎo
- at least3
- 所有suǒ yǒu
- all2
- 用yòng
- use1
- 等děng
- wait1
- 记得jì de
- remember1
- 说shuō
- say1
Test yourself
How much of 苦恋 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.