Jacky Cheung 张学友
来来回回 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
有相聚 有分离 还是始终喜欢你
Together we meet, apart we part, yet I always love you still.
明月清风总给我希望 分开终于依然一起
The clear moon and gentle breeze bring me hope, apart we finally still unite.
我等待 我希冀 如像初春的天气
I wait, I hope, like the weather of early spring.
无论天青天阴洒雨洒雾 心感觉也会很美
No matter if the sky is blue or gray, with rain or mist, my heart still feels beautiful.
来来回回仍念记 从前曾陪伴你
Back and forth, I still remember the times we spent together.
浮浮沉沉怀缅 多么似旧影戏
Drifting and sinking in nostalgia, how much it resembles an old movie.
犹犹疑疑来读你 留下红唇日记
Hesitating to read your words, leaving behind a diary with crimson lips.
原来从前曾为我 不多讲爱你便生气
It turns out that in the past you meant so much to me, not saying 'I love you' made me angry.
若我知 假设若我知 才几声爱你导致别离
If I had known, if only I had known, that just a few 'I love you's could lead to our separation.
在那天讲一千句 我一生也爱著你
On that day, I could say a thousand words, but all my life, I love you.
在这天 准我在这天 弥补表爱意没有限期
On this day, let me make up for love that knows no deadlines.
为你讲 讲千亿句 一生一世也爱你
For you, I'll say a thousand billion phrases, loving you for a lifetime.
有相近 有分歧 还是始终痴恋你
With similarities and differences, still, I'm forever infatuated with you.
明白必须讲心里说话 否则不可能一起
I understand we must speak our hearts, otherwise we can't be together.
我等待著我希冀 还像初春的天气
I wait with my hopes, like the weather of early spring.
而无论天青抑天阴洒雨洒雾 只想再碰著你
And regardless if the sky is blue or gray, raining or fogging, I just want to see you again.
来来回回仍念记 从前曾陪伴你
Coming and going, still remembering the times we shared.
浮浮沉沉怀缅 多么似旧影戏
Drifting and reminiscing, how much it resembles old shadow plays.
犹犹疑疑来读你 留下红唇日记
Hesitantly, I read your traces, leaving behind a diary of red lips.
原来从前曾为我 不多讲爱你便生气
It turns out that in the past, you cared for me, not saying 'I love you' made you angry.
若我知 假设若我知 才几声爱你导致别离
If I had known, assuming I had known, just how many times saying 'I love you' led to our parting.
在那天讲一千句 我一生也爱著你
On that day, I spoke a thousand words, and I loved you my whole life.
在这天 准我在这天 弥补表爱意没有限期
On this day, let me on this day, make up for the declaration of love that knows no expiry.
为你讲 讲千亿句 一生一世也爱你
For you, I'll speak a billion phrases, loving you for a lifetime and beyond.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 终于zhōng yú
- finally3
- 雾wù
- fog5
- 青qīng
- green5
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 回huí
- return1
- 天tiān
- sky1
- 天气tiān qì
- weather1
- 来lái
- come1
- 爱ài
- love1
- 生气shēng qì
- anger1
Test yourself
How much of 来来回回 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.