Jacky Cheung 张学友
李香兰 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 6:33
恼春风 我心因何恼春风
Oh spring breeze, why does my heart ache for you?
说不出 借酒相送
Words fail me, I send you off with a drink.
夜雨冻 雨点透射到照片中
Night rain chills, raindrops seep into the photo.
回头似是梦 无法弹动
Turning back feels like a dream, unable to move.
迷住凝望你 褪色照片中
Enchanted, I gaze at you in the faded picture.
啊 像花虽未红
Ah, though the flower hasn't bloomed.
如冰虽不冻
Like ice, though it doesn't freeze.
却像有无数说话
Yet it feels like there are countless words to say.
可惜我听不懂
Unfortunately, I can't understand them.
啊 是杯酒渐浓
Ah, the cup of wine grows richer.
或我心真空
Or my heart is truly empty
何以感震动
Why does it feel so shaken?
照片中 哪可以投照片中
In the photo, where can I cast another photo?
盼找到 时间裂缝
Hoping to find the cracks in time
夜放纵 告知我难寻你芳踪
The night indulges, tell me why it's hard to find your scent
回头也是梦 仍似被动
Looking back is just a dream, still feels so passive
逃避凝望你 却深印脑中
Avoiding your gaze, yet it's deeply etched in my mind
啊 像花虽未红
Ah, like a flower though it hasn’t bloomed
如冰虽不冻
Like ice though it hasn’t frozen
却像有无数说话
Yet it feels like there are countless words to say
可惜我听不懂
Unfortunately, I can't understand
啊 是杯酒渐浓
Ah, it's a cup of wine growing stronger
或我心真空
Or my heart is truly empty
何以感震动
Why does it feel like a tremor?
啊 像花虽未红
Ah, like a flower yet to bloom
如冰虽不冻
Like ice that does not freeze
却像有无数说话
Yet it seems there's countless words to say
可惜我听不懂
Unfortunately, I can't understand
啊 是杯酒渐浓
Ah, it's a cup of wine growing stronger
或我心真空
Or my heart is truly empty
何以感震动
What causes this tremor?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 盼pàn
- hope7
- 真空真空 zhēnkōng
- vacuum7
- 裂缝liè fèng
- crack7
- 未wèi
- not yet6
- 虽suī
- although6
- 震动zhèn dòng
- vibration7
- 恼nǎo
- annoy
- 春chūn
- spring
- 心xīn
- heart3
- 因yīn
- because6
Test yourself
How much of 李香兰 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.
More songs by Jacky Cheung 张学友
More Advanced Music to Learn Chinese
- 众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)（The Endless Quest (Love Theme Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） (伴奏版) · Zhang Bichen 张碧晨
- TA · Not fireworks 不是花火呀
- 落泪 · Kang Xi 康熙
- 众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)（The Endless Quest (Love Theme Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） · Zhang Bichen 张碧晨
- 一念(电视剧《逐玉》插曲)（A Heartbeat's Turn (Featured Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） · Zhang Zining 张紫宁
- 和你 · LAY