Jacky Cheung 张学友
明日约定 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:12
泪光中你的笑脸浮现眼前
Your smile emerges before me through the tears' glow,
重复着一句诺言约在明天
Repeating a promise to meet again tomorrow.
但是那句诺言已经不会实现
But that promise will never come true, you know.
虽然我的思念没有改变
Yet my longing for you has not changed at all.
多少次魂萦梦牵你看不见
How many times have my dreams called your name, yet you remain unseen?
两个世界距离已经越来越远
The distance between our two worlds grows ever more extreme.
明日约定散在风里渐渐飘零
Tomorrow's promise scattered in the wind, slowly drifting away.
失约的你可曾想起我的孤寂
Have you ever thought of my solitude since our day?
明日约定伴着你随风远去
Tomorrow's promise with you fades away with the breeze,
在风里是否忘记我们要再相聚
In the wind, have you forgotten we were meant to meet again?
泪光中你的笑脸浮现眼前
In tears, your smiling face appears before my eyes
重复着一句诺言约在明天
Repeating a promise, we planned for tomorrow
但是那句诺言已经不会实现
But that promise will never come to be
明日约定散在风里渐渐飘零
Tomorrow's vow scattered by the wind, slowly drifting away
失约的你可曾想起我的孤寂
Have you ever thought of my solitude, the missed appointment?
明日约定伴着你随风远去
Tomorrow's promise fades with you, carried far away by the wind
在风里是否忘记我们要再相聚
In the wind, have you forgotten our plan to reunite?
泪光中你的笑脸浮现眼前
In tears, your smiling face appears before my eyes
重复着一句诺言约在明天
Repeating a promise, we planned for tomorrow
但是那句诺言已经不会实现
But that promise will never come to be
虽然我的思念没有改变
Though my longing remains unchanged,
多少次魂萦梦牵你看不见
Countless times my soul is tangled in dreams that you can't see;
两个世界距离已经越来越远
The distance between our two worlds grows ever wider.
Key vocabulary
- 风fēng
- wind1
- 越来越yuè lái yuè
- increasingly2
- 多少duō shǎo
- how many1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 次cì
- time1
- 远yuǎn
- far1
- 里lǐ
- within1
- 零líng
- zero1
- 泪lèi
- tears5
- 光guāng
- light3
Test yourself
How much of 明日约定 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.