Jacky Cheung 张学友
迷情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:09
不管我怎去猜 仍然没法猜破
No matter how I guess, I still can't see through it.
像置身于冷海也仿佛跳进烈火
Like being in a cold sea yet jumping into raging fire.
摸不透真与假 伏线还是结局
Can't fathom what's true or false, the twists or the end.
如迷宫一般之恋可有结果
In a love like a maze, can there be a conclusion?
只知你的角色迷离像戏中戏
Only know your role is mysterious, like a play within a play.
多变却收起你自己使我出奇
So changeable yet hiding your true self unexpectedly.
行为行动从未似刻意
Actions and deeds have never seemed deliberate.
但是太凑巧的邂逅会不会是场戏?
But could such a coincidental encounter be a performance?
千种身份千个面具我说究竟谁是你
A thousand identities, a thousand masks, I wonder who you really are.
多少曲折方到达其中隐秘
So many twists to finally reach the hidden secret.
彷似一片浪里月霞触到却没法网起
Like a moonlit glow on the waves, I touch it but can't catch it.
然而亦一再奔向那没谜底的你
Yet I keep rushing towards you, the one with no riddle to solve.
不管你真与假仍然梦你想你
No matter if you're true or false, I still dream of you, yearn for you.
早已强不到我自己跟你分离
Long gone is the strength to separate myself from you.
毫无疑问 谁极爱演戏
Undoubtedly, who loves to play the part the most?
但是你眼中的炽热我不信是场戏
But the heat in your eyes, I refuse to believe it's just an act.
只知你的角色迷离像戏中戏
I only know your role is as elusive as a play within a play.
多变却收起你自己使我出奇
So changeable, yet you conceal yourself, leaving me astonished.
行为行动从未似刻意
Your actions have never felt intentional.
但是太凑巧的邂逅会不会是场戏?
But could this too-convenient encounter be just a performance?
千种身份千个面具我说究竟谁是你
Thousands of identities, a thousand masks, I ask, who are you really?
多少曲折方到达其中隐秘
How many twists and turns to reach that hidden truth?
彷似一片浪里月霞触到却没法网起
Like a moonlit shimmer on the waves, I touch it but can't catch it.
然而亦一再奔向那没谜底的你
Yet I keep rushing toward the you with no clues at all.
不管你真与假仍然梦你想你
Regardless of what’s real or not, I still dream of you, I long for you.
早已强不到我自己跟你分离
I've long been too strong to part from you.
毫无疑问 谁极爱演戏
Without a doubt, who loves to perform the most?
但是你眼中的炽热我不信是场戏
Yet the heat in your eyes, I can't believe it's just a show.
但是你眼中的炽热我不信是场戏
Yet the heat in your eyes, I can't believe it's just a show.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 像xiàng
- like2
- 其中qí zhōng
- among2
- 千qiān
- thousand2
- 场chǎng
- scene2
- 海hǎi
- sea2
- 不管bù guǎn
- regardless4
- 猜cāi
- guess4
- 究竟jiū jìng
- finally4
- 结果jié guǒ
- result2
- 行为xíngwéi
- behavior2
Test yourself
How much of 迷情 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.