Jacky Cheung 张学友
你不再说爱我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:04
飞机到了寻觅里 然后遇见
The plane arrived in the search, and then met you,
重吻上你的嘴边 你的脸
Re-kissing your lips, your face,
踏尽二万里 到你身边
Treading twenty thousand miles to your side,
怎可知共聚这刻是无言
How could we know this moment together is silent?
让话题无聊地转 无聊地变
Let the conversation turn boringly, change without a spark,
从过去悄悄地渐说著到目前
Whispering from the past to the present,
I love you
我跟你说一声
I just want to say this to you,
只可惜
It’s a pity,
难找到呼应
Hard to find a response.
当初彼些都讲分开天边
Back then, they all said we'd part ways at the horizon,
也不会变
Things would never change.
但现在伴著你身边
But now, here we are together,
感觉亦极远
Yet the feeling is so remote.
哪怕你也说你爱我
Even if you say you love me,
爱却尽是从前
Love is just a relic of the past.
是死于自然
It died a natural death,
爱不知已于哪一天
Love, I don't know when it slipped away,
飘得远远
Drifting off so far,
若是热情常骤冷 无从避免
If passion cools and warms with a rush, there's no way to avoid it.
何以我永远只想给你温暖
Why do I always just want to give you warmth,
踏尽二万里 到你身边
Walking countless miles to be by your side.
只找到热泪满腔的终点
Only to find the end filled with bitter tears.
不想说仍能像对良朋地互勉
I don't want to say we can still encourage each other like good friends.
唯盼你
I can only hope that you,
终于可找到你的温暖
Finally could find your warmth.
I love you
暗里再说一声
Whispering it softly in the dark,
呜 回忆你的脸
Oh, I remember your face,
当初彼些都讲分开天边
Back then, we were all saying farewell at the horizon.
也不会变
It won't change either
但现在伴著你身边
But now I'm by your side
感觉亦极远
The feeling feels so distant
哪怕你也说你爱我
Even if you say you love me too
爱却尽是从前
Love is just a memory
是死于自然
It's a natural end
爱不知已于哪一天
When did love cease to exist?
永不再见
Never to meet again
哦 哦
Oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 脸liǎn
- face2
- 讲jiǎng
- talk2
- 身边shēn biān
- side2
- 边biān
- edge2
- 过去guò qù
- past2
- 呼应hū yìng
- echo7
- 寻觅xún mì
- search7
- 无从wú cóng
- unable7
- 盼pàn
- hope7
- 若是ruò shì
- if7
Test yourself
How much of 你不再说爱我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.