Jacky Cheung 张学友
妳来我往 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 3:40
我们的行程总是不同的方向
Our journeys always take different paths,
妳像一阵风 我也故意的匆忙
You’re like a gust of wind, and I’m in a hurry on purpose.
一次又一次
Again and again,
我们交换过无数个神奇的目光
We've exchanged countless magical glances,
最后留下我捕捉掠过的发香
In the end, I’m left capturing the scent of your hair as it brushes by.
为何妳不愿稍作停留
Why won't you pause for just a moment?
莫非有什么需要隐藏
Could it be there's something you need to hide?
不管妳或我换个方向
No matter if it's you or me changing directions,
从今天起不要妳来我往
From today on, let’s not go back and forth anymore.
我愿妳的泪与我同流
I wish your tears would flow along with mine.
我愿妳的笑与我分享
I wish to share your smile with me
如果允许我结伴同行
If you allow me to walk by your side
从今天起不要妳来我往
From today on, let's not come and go
让我的心不再流浪
So my heart will stop wandering
我们的行程总是不同的方向
Our journeys always head in different directions
妳像一阵风 我也故意的匆忙
You blow in like a breeze, and I rush on purpose
一次又一次
Again and again
我们交换过无数个神奇的目光
We've exchanged countless magical glances
最后留下我捕捉掠过的发香
In the end, I catch the fleeting scent of your hair
为何妳不愿稍作停留
Why won't you pause just for a while?
莫非有什么需要隐藏
Could it be that there's something to hide?
不管妳或我换个方向
No matter if it's you or me, let's change our direction.
从今天起不要妳来我往
Starting today, don't let our paths cross.
我愿妳的泪与我同流
I wish your tears could flow alongside mine.
我愿妳的笑与我分享
I wish your smiles could be shared with me.
如果允许我结伴同行
If you allow me to walk by your side.
从今天起不要妳来我往
Starting today, don't let our paths cross.
让我的心不再流浪
Let my heart no longer roam.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 愿yuàn
- wish5
- 泪lèi
- tears5
- 需要xū yào
- need5
- 行程xíng chéng
- itinerary5
- 总是zǒng shì
- always3
- 不同bù tóng
- different2
- 方向fāng xiàng
- direction2
- 妳nǐ
- you
- 像xiàng
- like2
- 一阵yí zhèn
- spell6
Test yourself
How much of 妳来我往 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.