Jacky Cheung 张学友
你每句说话 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:31
在你心中的他骑着白马
The one in your heart rides a white horse
你实在是醉心的可怕
You’re truly unreasonably infatuated
但我心里仍念挂
Yet in my heart, I still hold on
朝晚困惑你我他
Day and night, confused about you, me, and him
寂寞时常令我觉得可怕
Loneliness often makes me feel afraid
但我今天只可骑着木马
But today, I can only ride a wooden horse
我木讷但我心不欺诈
I may be dull, but my heart is not deceitful
在我心里仍念挂
Still, I hold on in my heart
不管你是投向他
No matter if you lean towards him
实在我是每晚牵挂
Truly, I worry about you every night
你每句每句说话
Every word you say,
如铁石不可开化
Is as unyielding as stone.
令我不禁害怕
It makes me tremble inside.
我心会划上刀疤
My heart will bear the scars.
你每句每句说话
Every word you say,
如数万千尺乱麻
Like a thousand tangled threads.
像死结缠着我
It binds me like a dead knot.
你心里附托于的他
The one you trust in your heart,
可有着你
Does he have you?
我愿你会留住
I wish you'd hold on tight.
飞奔的马
A galloping horse
在你心中的他骑着白马
In your heart, he's riding a white steed
你实在是醉心的可怕
You are truly obsessed, and it's terrifying
但我心里仍念挂
Yet in my heart, I still hold on
不管你是投向他
No matter if you turn to him
实在我是每晚牵挂
I can't help but worry every night
你每句每句说话
Every single word you say
如铁石不可开化
Like iron and stone, so hard to change
令我不禁害怕
It makes me feel a bit afraid
我心会划上刀疤
My heart will bear the scars of this pain
你每句每句说话
Every word you speak,
如数万千尺乱麻
Is like a tangled mess of threads,
像死结缠着我
Wrapping around me like a chokehold.
你心里附托于的他
The one you hold dear in your heart,
可有着你
Could it be that it's you?
我愿你会留住
I wish you would hold on to,
飞奔的马
The galloping horse.
但若有日
But if one day,
如梦幻破灭或永远失去
As dreams shatter or are lost forever,
没有他
Without him.
Don't you remember
你每句每句说话
Every word you say
如铁石不可开化
Is like iron, hard to change
令我不禁害怕
It makes me shiver with fear
我心会划上刀疤
My heart will bear the scars
你每句每句说话
Every word you say
如数万千尺乱麻
Is like countless tangled threads
像死结缠着我
Binding me like a deadlock
你心里附托于的他
The one you confide in your heart
你每句每句说话
Every word you say
你每句每句说话
Every word you say
Key vocabulary
- 附fù
- attach7
- 千qiān
- thousand2
- 实在shí zài
- really2
- 死sǐ
- die3
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 心里xīn lǐ
- in mind2
- 数shù
- number2
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 骑qí
- ride2
- 白bái
- white1
Test yourself
How much of 你每句说话 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.