Jacky Cheung 张学友
迫我绝情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1987
- Genre
- Pop
- Length
- 3:32
看你热情待我的答应
Seeing how warmly you respond to me
共约会逛街不想孤身只影
Let's go out shopping together, I don't want to be alone
我说明日太多事情 无暇抽空
I mentioned tomorrow there's too much to do, no time to spare
你心显得冷清
Your heart feels so distant
离别我生命 求你能忘掉我吧
In parting from my life, I ask you to forget me
请不要迫我绝情
Please don't force me to be heartless
编织你失落处境
Weave your feelings of loss
请不要迫我绝情
Please don't force me to be heartless
这刻你可望醉醒
In this moment, can you wish to wake from your haze?
请你暂停
Please hold on
爱是要极冷静
Love requires a calm mind,
我说自由是我的个性
I say freedom is my true nature.
习惯独个想天天孤身只影
I’m used to thinking alone, each day a solitary shadow.
厌了逃避你的热情
Tired of escaping your passion,
无暇抽空去假装的笑声
No time to pretend with a forced laughter.
离别我生命 求你能忘掉我吧
As I part from my life, I ask you to forget me, please.
请不要迫我绝情
Please don’t force me to be heartless.
编织你失落处境
Weaving your sense of loss,
请不要迫我绝情
Please don’t force me to be heartless.
这刻你可望醉醒
At this moment, can you hope to wake from this haze?
请你暂停
Please pause for a moment
爱是要极冷静
Love requires a calm mind
情 无用去编空
Feelings are useless, just weave emptiness
谁会爱我说不定
Who knows if someone will love me
我愿可 长夜里安静
I wish to find peace in the long night
求你能忘掉我吧
I beg you to just forget me
请不要迫我绝情
Please don't force my heart to turn cold
编织你失落处境
Weaving your lost situation
请不要迫我绝情
Please don't force my heart to turn cold
这刻你可望醉醒
At this moment, can you hope to awaken from the intoxication
请你暂停
Please hold on
爱是要极冷静
Love requires utmost calm
请不要迫我绝情
Please don't push me to be heartless
编织你失落处境
Weave your lost predicament
请不要迫我绝情
Please don't force me to be heartless
这刻你可望醉醒
At this moment, can you hope to awaken from the haze?
请你暂停
Please hold on
爱是要极冷静
Love requires utmost calm
Key vocabulary
- 看kàn
- see1
- 说shuō
- say1
- 请qǐng
- please1
- 不要bú yào
- don’t2
- 习惯xí guàn
- habit2
- 事情shì qíng
- matter2
- 刻kè
- carve2
- 安静ān jìng
- quiet2
- 热情rè qíng
- enthusiasm2
- 长cháng
- long2
Test yourself
How much of 迫我绝情 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.