Jacky Cheung 张学友
祇愿一生爱一人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:17
我带半醉与倦容 徘徊暮色之中
I wander half-drunken and tired, shrouded in twilight's embrace.
呼呼北风可知道 如何觅她芳踪
The whistling north wind, do you know how to find her fragrant trace?
在我心里面已经认同 从前夜里情深抱拥
In my heart, I've already acknowledged the deep embrace of nights gone past.
为妳一副任性的面容 自甘去被戏弄
For you, a face so willful, I willingly let myself be played with.
祇愿一生爱一人
I wish to love just one person for life.
因妳是独有 (如何能令你)
Because you are unique (how can I make you).
祇愿一生爱一人
I wish to love just one person for life.
一世亦未够 (求莫要我心伤透)
A lifetime isn’t enough (please don’t let my heart be deeply hurt).
过去爱意那样浓 为何就此失踪?
In the past, love was so intense, why has it vanished like this?
到了这晚有裂逄 如何共她沟通?
On this night, with cracks between us, how can I reach her to communicate?
但妳不再转身回头 求求别要提早放手
But you no longer turn back, please don't let go too soon
就算抛出了我的所有 亦不理会以后
Even if I cast away all I have, I won't care for what comes next
祇愿一生爱一人
I only wish to love one person for life
因妳是独有 (如何能令你)
Because you are unique (how could I make you)
祇愿一生爱一人
I only wish to love one person for life
一世亦未够 (求莫要我心伤透)
A lifetime is still not enough (please don’t break my heart completely)
祇愿一生爱一人
I only wish to love one person for life
即使做玩偶 (如何能令你)
Even if I become a puppet (how could I make you)
祇愿一生爱一人
I only wish to love one person for life
一世亦未够 (求莫要我心伤透)
A lifetime is still not enough (please don’t break my heart completely)
祇愿一生爱一人
Only wish to love one person for a lifetime
因妳是独有 (如何能令你)
Because you are unique (How could I make you)
祇愿一生爱一人
Only wish to love one person for a lifetime
一世亦未够 (求莫要我心伤透)
A lifetime still isn't enough (Please don't break my heart so deep)
祇愿一生爱一人
Only wish to love one person for a lifetime
即使做玩偶 (如何能令你)
Even if I become a puppet (How could I make you)
祇愿一生爱一人
Only wish to love one person for a lifetime
一世亦未够 (求莫要我心伤透)
A lifetime still isn't enough (Please don't break my heart so deep)
祇愿一生爱一人
Only wish to love one person for a lifetime
因妳是独有 (如何能令你)
Because you are unique (How could I make you)
祇愿一生爱一人
Just wishing to love one person for a lifetime
一世亦未够 (求莫要我心伤透)
A whole life still isn't enough (Please don't let my heart suffer too much)
祇愿一生爱一人
Just wishing to love one person for a lifetime
即使做玩偶 (如何能令你)
Even if I become a puppet (How could I make you)
祇愿一生爱一人
Just wishing to love one person for a lifetime
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 去qù
- go1
- 晚wǎn
- evening1
- 爱ài
- love1
- 风fēng
- wind1
- 独dú
- alone7
- 裂liè
- crack7
- 那样nà yàng
- like that2
- 夜里yè lǐ
- night2
- 已经yǐ jīng
- already2
- 带dài
- belt2
Test yourself
How much of 祇愿一生爱一人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.