Jacky Cheung 张学友
千金一刻 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 2:45
漆黑中高歌感觉不错
Singing high in the pitch black feels just right
温馨感轻轻穿梭
A warm feeling lightly weaves its way through
这个漫长夜人要放任些
In this long night, one must let go a bit
深宵中那怕梦多
Even in the deep hours, dreams can multiply
画面中的歌演变真我
The song in the scene transforms into my true self
水晶灯闪出星火
The crystal lamp sparks like stars
既这夜同坐同醉已认可
As we sit and drink together tonight, it's accepted
不必担心计算后果 whoa
No need to worry about calculating the consequences, whoa
千金一刻坠进痛快今晚空虚一起分担
A moment worth its weight in gold, plunging into tonight's emptiness together
千金一刻望你半醉双眼不知怎写孤单
A moment worth its weight in gold, gazing at your half-drunk eyes, unsure how to express loneliness
彩色的阶砖感觉温暖
The colorful tiles feel so warm,
灯光影转出千圈
The lights twist and turn in endless circles.
你我极迷乱忘记了自尊
You and I, in chaos, have forgotten our pride.
不许心酸与我热恋 whoa
Don't let heartache ruin our passionate love, whoa.
千金一刻坠进痛快今晚空虚一起分担
A moment worth a fortune, diving into pleasure, tonight we share this emptiness.
千金一刻望你半醉双眼不知怎写孤单
A moment worth a fortune, gazing at you, half-drunk, not knowing how to express this loneliness.
千金一刻坠进痛快今晚空虚一起分担
A moment worth a fortune, diving into pleasure, tonight we share this emptiness.
醉脸半张恍恍惚惚倚于臂上
A drunken face, half lost, leaning against my arm.
窗边月亮制造幻想
The moon by the window creates fantasies.
随着乐章一室飘起花香
With the melody, the room fills with the scent of flowers.
千金一刻坠进痛快今晚空虚一起分担
A moment worth a thousand gold, falling into pleasure, sharing the emptiness tonight.
千金一刻望你半醉双眼不知怎写孤单
A moment worth a thousand gold, watching you half-drunk, your eyes unaware of how to express loneliness.
千金一刻坠进痛快今晚 双双驱走夜冷
A moment worth a thousand gold, diving into delight tonight, driving away the cold of the night together.
留回忆的一晚
A night to hold onto memories.
Key vocabulary
- 漆黑qī hēi
- pitch-black7
- 中zhōng
- middle1
- 高歌gāo gē
- sing loudly
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 不错bú cuò
- good2
- 温馨wēn xīn
- warm7
- 极jí
- extreme3
- 感gǎn
- feel4
- 轻轻qīng qīng
- gently
- 漫长màn cháng
- long6
Test yourself
How much of 千金一刻 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.