亲亲 – Jacky Cheung 张学友

Jacky Cheung 张学友

亲亲 lyrics with English translation

Language: Chinese
Level: Advanced
Genre: Pop
Length: 4:18

重回到你我旧日故居
Back to our old home once more,
那里已变成空空废墟
Where everything has turned to desolate ruins.
门和墙边飘飘蛛网
Cobwebs flutter by the doors and walls,
破破碎碎如年月眼泪
Shattered pieces like tears through the years.
始终未明谁令你他去
Still unclear who took you away,
祇好假装再次相聚
I can only pretend we're together again.
怀疲倦身躯拥一地纸碎
With weary body, holding a sea of paper scraps,
卧在地上如伴你睡
Lying on the ground, as if to sleep beside you.

Learn languages through musicChinese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get

还亲亲静吻吻
Still kissing softly, embracing gently,
躺过之地
In the place we once lay.
还亲亲还亲亲
Still, my dear, still, my dear
岁月留底的那依稀
The years leave behind faint traces
徐徐闭上眼睡在故居
Gently closing my eyes, asleep in the old home
我看见我们彷似共对
I see us as if we're together
即使屋里并没有谁
Even though there's no one in the room
始终未明谁令你他去
All along unclear who made him leave
祇好假装再次相聚
I can only pretend we reunite once more
怀疲倦身躯拥一地纸碎
With a weary body, holding a pile of paper scraps
卧在地上如伴你睡
Lying on the ground as if I accompany your sleep
还亲亲静吻吻
Still, my dear, a quiet kiss
躺过之地
The place where I have lain
还亲亲还亲亲
Still dear, still dear
岁月留底的那依稀
Faint traces left by the years
徐徐闭上眼睡在故居
Gently closing my eyes, sleeping in the old home
我看见我们彷似共对
I see us seemingly together
即使屋里并没有谁
Even though no one is inside the house
啊啊啊
Ah ah ah

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

重zhòng: heavy
回到huí dào: return to
你我nǐ wǒ: you and I
旧jiù: old3
日rì: sun1
故居gùjū: former residence
已yǐ: already3
变成biàn chéng: become2
空空kōng kōng: empty
废墟fèi xū: ruins7

Test yourself

How much of 亲亲 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.

More songs by Jacky Cheung 张学友

More Advanced Music to Learn Chinese

🇭🇰 Jacky Cheung 张学友

亲亲

亲亲

🇭🇰 Jacky Cheung 张学友

AdvancedChinesePop

重zhòng回huí到dào你nǐ我wǒ旧jiù日rì故gù居jū

Back to our old home once more,

那nà里lǐ已yǐ变biàn成chéng空kōng空kōng废fèi墟xū

Where everything has turned to desolate ruins.

门mén和hé墙qiáng边biān飘piāo飘piāo蛛zhū网wǎng

Cobwebs flutter by the doors and walls,

破pò破pò碎suì碎suì如rú年nián月yuè眼yǎn泪lèi

Shattered pieces like tears through the years.

始shǐ终zhōng未wèi明míng谁shuí令lìng你nǐ他tā去qù

Still unclear who took you away,

祇qí好hǎo假jiǎ装zhuāng再zài次cì相xiāng聚jù

I can only pretend we're together again.

怀huái疲pí倦juàn身shēn躯qū 拥yōng一yí地dì纸zhǐ碎suì

With weary body, holding a sea of paper scraps,

卧wò在zài地dì上shàng如rú伴bàn你nǐ睡shuì

Lying on the ground, as if to sleep beside you.

还hái亲qīn亲qīn 静jìng吻wěn吻wěn

Still kissing softly, embracing gently,

躺tǎng过guò之zhī地dì

In the place we once lay.

还hái亲qīn亲qīn 还hái亲qīn亲qīn

Still, my dear, still, my dear

岁suì月yuè留liú底dǐ的de那nà依yī稀xī

The years leave behind faint traces

徐xú徐xú闭bì上shàng眼yǎn睡shuì在zài故gù居jū

Gently closing my eyes, asleep in the old home

我wǒ看kàn见jiàn我wǒ们men彷páng似sì共gòng对duì

I see us as if we're together

即jí使shǐ屋wū里lǐ并bìng没méi有yǒu谁shuí

Even though there's no one in the room

始shǐ终zhōng未wèi明míng谁shuí令lìng你nǐ他tā去qù

All along unclear who made him leave

祇qí好hǎo假jiǎ装zhuāng再zài次cì相xiāng聚jù

I can only pretend we reunite once more

怀huái疲pí倦juàn身shēn躯qū 拥yōng一yí地dì纸zhǐ碎suì

With a weary body, holding a pile of paper scraps

卧wò在zài地dì上shàng如rú伴bàn你nǐ睡shuì

Lying on the ground as if I accompany your sleep

还hái亲qīn亲qīn 静jìng吻wěn吻wěn

Still, my dear, a quiet kiss

躺tǎng过guò之zhī地dì

The place where I have lain

还hái亲qīn亲qīn 还hái亲qīn亲qīn

Still dear, still dear

岁suì月yuè留liú底dǐ的de那nà依yī稀xī

Faint traces left by the years

徐xú徐xú闭bì上shàng眼yǎn睡shuì在zài故gù居jū

Gently closing my eyes, sleeping in the old home

我wǒ看kàn见jiàn我wǒ们men彷páng似sì共gòng对duì

I see us seemingly together

即jí使shǐ屋wū里lǐ并bìng没méi有yǒu谁shuí

Even though no one is inside the house

啊a 啊a 啊a

Ah ah ah