Jacky Cheung 张学友
秋意浓 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 6:36
秋意浓 离人心上秋意浓
The autumn is thick, it's heavy on the heart of the one who departs.
一杯酒 情绪万种
A cup of wine, emotions flowing like a thousand streams.
离别多 叶落的季节离别多
Partings abound in this season when leaves start to fall.
握住妳的手 放在心头
I hold your hand, placing it close to my heart.
我要妳记得 无言的承诺
I want you to remember, the unspoken promise we made.
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
Ah, I fear not the pain of longing, only the hurt you may feel.
怨只怨人在风中 聚散都不由我
Blame it on the winds, that bring people together and tear them apart.
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
Ah, I fear not my loneliness, only the silence you endure.
无处说离愁
With no place to express this sorrow of departure.
舞秋风 漫天回忆舞秋风
The autumn wind dances, memories swirling in the breeze.
叹一声 黯然沉默
Sighing softly, in silent gloom
不能说 惹泪的话都不能说
Words unspoken, can't say what brings tears
紧紧拥著妳 永远记得
Holding you tight, forever I'll remember
妳曾经为我 这样的哭过.
How you once cried for me, with such sorrow.
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
Ah, I fear not the pain of longing, only your hurt.
怨只怨人在风中 聚散都不由我
Blame the wind for the people, for partings beyond my control.
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
Ah, I fear not my solitude, only your loneliness.
无处说离愁
No place to express this parting grief.
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
Ah, I fear not the pain of longing, only your hurt.
怨只怨人在风中 聚散都不由我
Blame the wind for the people, for partings beyond my control.
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
Ah, I'm not afraid of my loneliness, only afraid of your sorrow.
无处说离愁
With nowhere to express my parting grief.
Key vocabulary
- 记得jì de
- remember1
- 沉默chén mò
- silence5
- 浓nóng
- thick5
- 秋意秋意 qiū yì
- autumn mood
- 离lí
- leave2
- 人心rén xīn
- human hearts
- 上shàng
- on
- 一杯yì bēi
- cup
- 万种wàn zhǒng
- countless
- 离别lí bié
- parting
Test yourself
How much of 秋意浓 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.