Jacky Cheung 张学友
热情面具 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1988
- Genre
- Pop
- Length
- 4:33
歌曲名称：热情面具
Song Title: Passionate Mask
专辑名称：给我亲爱的
Album title: To My Dear
出版年代：1989年
Year of publication: 1989
发行公司：宝丽金
Record label: Polygram
语言类别：粤语
Language category: Cantonese
歌手名称：张学友
Singer's name: Jacky Cheung
无厌倦就如做戏
Without weariness, it's like playing a role.
无悔地热情待你
With passion, I cherish you without regret
竟也遇着情敌 心绞痛死
Yet I encounter a rival in love, my heart twisted in agony.
而他偷心似土匪
And he steals hearts like a bandit
还敢挖苦我全没趣味 只懂妒忌
Dare to mock me? It's all so dull, just pure jealousy.
常对着别人骂我
Always cursing me behind others' backs.
埋怨着事情做错
Complaining about the wrongs I’ve done.
只爱日夜游玩 装束惹火
Only loving to play day and night, dressed to entice.
谁身家比我更多
Who has more wealth than I do?
谁可得到你更多 Wo-oh
Who can win your heart more, Wo-oh.
售卖心窝
Selling my innermost feelings.
今玻璃窗里这是谁
Whose reflection is this in the glass window?
这晚又为何陪伴共同入睡
Why are we sharing a bed this night?
这会是我的罪
Could this be my sin?
还是你任性的罪
It's still your willful sin,
你的热情面具 从没眼泪
Your passionate mask has never known tears.
今玻璃窗里这是谁
Who is it in this glass window tonight?
今玻璃窗里这是谁
Who is it in this glass window tonight?
这晚又为何陪伴共同入睡
Why once again, do we share this night to sleep?
看你扮作心醉
Watching you pretend to be in love,
藏在炽热被窝里
Hiding in the warm embrace of blankets.
我的心如玩具 流下眼泪
My heart, like a toy, sheds tears,
无厌倦就如做戏
Without weariness, it's like a performance.
无悔地热情待你
Unrepentantly, with passion I treat you.
竟也遇着情敌 心绞痛死
I unexpectedly encounter my rival in love, my heart twists in pain.
谁身家比我更多
Who has a wealth greater than mine?
谁可得到你更多 Wo-oh
Who could hold you tighter? Wo-oh.
售卖心窝
Selling my heart's core.
今玻璃窗里这是谁
Who is this in the glass window tonight?
这晚又为何陪伴共同入睡
Why are we sharing this night and falling asleep together?
这会是我的罪
Could this be my sin?
还是你任性的罪
Or is it your willful transgression?
你的热情面具 从没眼泪
Your mask of passion never sheds a tear.
今玻璃窗里这是谁
Who is this in the glass window tonight?
这晚又为何陪伴共同入睡
Why tonight do we share the bed, drifting to sleep?
看你扮作心醉
Watching you play the part, lost in sweet dreams.
藏在炽热被窝里
Hiding within the warmth of our passionate sheets.
我的心如玩具 流下眼泪
My heart's like a toy, shedding tears so deep.
今玻璃窗里这是谁
Who is this reflected in the glass that's so clear?
这晚又为何陪伴共同入睡
Why tonight do we share the bed, drifting to sleep?
这晚又为何陪伴共同入睡
Why tonight do we share the bed, drifting to sleep?
这会是我的罪
Could this be my sin?
还是你任性的罪
Or is it your reckless whim?
你的热情面具 从没眼泪
Your passionate disguise never sheds a tear.
今玻璃窗里这是谁
Who is this in the glass window now?
这晚又为何陪伴共同入睡
Tonight, why do we share the sleep together?
看你扮作心醉
Seeing you play the role of being entranced,
藏在炽热被窝里
Hiding in this warm, heated bed,
我的心如玩具 流下眼泪
My heart like a toy sheds tears.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 全quán
- all2
- 别人bié rén
- others1
- 歌曲gē qǔ
- song5
- 藏cáng
- hide5
- 陪伴péi bàn
- company5
- 骂mà
- curse5
- 名称名称
- name2
- 热情rè qíng
- enthusiasm2
- 常cháng
- often1
- 晚wǎn
- evening1
Test yourself
How much of 热情面具 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.