Jacky Cheung 张学友
日出时让恋爱终结 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:48
是你睡了 这日出悄悄
It's you who sleeps, as the sunrise whispers softly
写一张最后的字条
Writing a final note for you
来望你一次 寻梦眼中
To gaze at you once, searching for dreams in your eyes
轻轻的转身 一切抹掉
Turning gently, erasing everything away
没有话说 驾着车悄悄
No words to say, driving quietly
想过去 哭中带着欢笑
Thinking back, laughter mingled with tears
承诺过跟你 能同渡每朝
I promised you, we could share every dawn
想这里又再终于哭了
Thinking of this place, I finally cried again
车厢中 多悲哀
Such sadness in the carriage
愿你今天起 珍惜你未来
May you start today, cherishing your future
不必等 一天我再次复来
No need to wait, one day I'll return again
冲不开 天色悲哀
Can't break free, the sky is filled with sorrow
是两颗心 想恋欠未来
It's two hearts longing for a future that's denied
背着你 即使不应该
Carrying you, even though I shouldn't
车远去 (心更碎)
The vehicle departs (my heart shatters more)
前尘被日出掩盖!
The past is overshadowed by the rising sun!
望你别要 到睡醒了
I hope you won't want to wake up from this dream
失去我 一生接收不了
Losing me, a lifetime I can't bear
平淡里相对 人无话再讲
In this dullness, facing each other, words left unspoken
想这里 又在终于哭了
Thinking of this place, and finally bursting into tears
车厢中 多悲哀
In the carriage, there's so much sorrow.
愿你今天起 珍惜你未来
May you start today to cherish your future.
不必等 一天我再次复来
No need to wait for the day I'll return again.
看曙光 天色悲哀
See the dawn, the sky is filled with sadness.
是两颗心 想恋欠未来
It's two hearts longing for a future they lack.
背着你 即使不应该
Carrying you with me, even though I shouldn't.
车远去 (心更碎)
The train moves on (my heart shatters more).
前尘被日出掩盖!
The past is covered by the rising sun!
车厢中 多悲哀
In the carriage, there's so much sorrow.
愿你今天起 珍惜你未来
May you start today to cherish your future.
不必等 一天我再次复来
No need to wait, one day I'll return again
看曙光 天色悲哀
Look at the dawn, the sky is sad
是两颗心 想恋欠未来
It's two hearts, longing for a future they lack
背着你 即使不应该
Carrying you, even if I shouldn't
车远去 (心更碎)
The car drives away (my heart shatters more)
前尘被日出掩盖!
Past memories covered by the sunrise!
Key vocabulary
- 再zài
- again1
- 前qián
- before1
- 去qù
- go1
- 多duō
- many1
- 天tiān
- sky1
- 开kāi
- open1
- 想xiǎng
- think1
- 愿yuàn
- wish5
- 接收jiēshōu
- receive5
- 未来wèi lái
- future5
Test yourself
How much of 日出时让恋爱终结 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.