Jacky Cheung 张学友
思念 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 5:09
萧瑟的风雨中你走在我身旁
In the desolate wind and rain, you walk beside me
陪我穿过那森森黑夜微微的光
Guiding me through the dim light of that thick night
陌生的路途中点亮我的心房
On this unfamiliar road, you light up my heart
你脸上羞涩泛起红红的光
Your shy face blooming with a rosy glow
萧瑟的风雨中等待我的心情
In the desolate wind and rain, my feelings wait
像有无限的缠绵飘过窗前的云
Like endless tenderness drifting past the window clouds
挥洒你的笑容随手一摆
Sway your smile with a casual flick
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心
Melting my heart, once frozen in last night's chill
世人都知晓那人情犹如昙花隐现
The world knows well that human feelings are like fleeting blooms
潇洒的攀附在红尘的表面
Carefree, clinging to the surface of worldly affairs
翻云覆雨的闪烁的面孔飘忽之间
Flashing faces of shifting clouds and rain, drifting in between
我看到依然是原来的你温柔的脸
I still see your gentle face unchanged through time
萧瑟的风雨中凝视我的双眼
In the desolate storm, your eyes gaze into mine
看我昨日的忧愁飘去越来越远
Watch my sorrows from yesterday float further away
挥洒你的笑容回身一转
Splash your smile, turn around with a sway
别了我年少的烦恼寂寞与过眼云烟
Farewell to my youthful troubles, loneliness, and fleeting moments
萧瑟的风雨中等待我的心情
In the desolate storm, my heart waits in silence
像有无限的缠绵飘过窗前的云
Like endless affection drifting past the window clouds
挥洒你的笑容随手一摆
Splash your smile with a casual wave
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心
Dissolve my heart, ice-cold and silently frozen from last night
世人都知晓那人情犹如昙花隐现
The world knows that human feelings are like a fleeting flower's bloom.
潇洒的攀附在红尘的表面
Gracefully clinging to the surface of the earthly realm.
翻云覆雨的闪烁的面孔飘忽之间
Flashing faces that twist the clouds and turn the rain, drifting away.
我看到依然是原来的你温柔的脸
I still see you, the gentle face I once knew.
萧瑟的风雨中凝视我的双眼
In the desolate wind and rain, my eyes gaze into yours.
看我昨日的忧愁飘去越来越远
Watch my sorrows from yesterday drift further and further away.
挥洒你的笑容回身一转
Unleash your smile, turn and spin around.
别了我年少的烦恼寂寞与过眼云烟
Farewell to my youthful troubles, loneliness, and passing clouds.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 人情人情 rén qíng
- favor7
- 凝固凝固 níng gù
- solidify7
- 凝视níng shì
- stare7
- 微微wēi wēi
- slightly7
- 忧愁yōu chóu
- sorrow7
- 溶解溶解 róng jiě
- dissolve7
- 陌生mò shēng
- strange5
- 随手随手（suíshǒu）
- casually5
- 潇洒xiāo sǎ
- stylish7
- 闪烁shǎn shuò
- flicker7
Test yourself
How much of 思念 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.