Jacky Cheung 张学友
丝丝记忆 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:06
迷上了你的浅笑
I'm enchanted by your gentle smile
我的心被照耀
My heart is illuminated
生生世世都不会忘掉
In every life, I won't forget
迷上了你的姿态
I'm captivated by your grace
每一分亦美妙
Every moment is also beautiful
比起我那一切重要
More than anything in my world
＊每晚都会(然而为何)掀起丝丝记忆
*Every night (but why) brings whispers of memory
记着你风中浅笑
I remember your smiling face in the breeze
记着你乌黑一缕长发
I remember your long, dark hair
随着你那脚步轻轻飘
Floating softly with your every step
然而为何偏偏止于记忆
Yet why does it dwell only in memory
记着你风中浅笑
Remembering your gentle smile in the wind
记着你乌黑一缕长发
Remembering a strand of your dark hair
常令我梦境中 伤心呼叫
It often makes me call out in sorrow in my dreams
现在一生中的美事
Now the beauty of my life
是那一天共你偶遇
Is that day I chanced upon you
教我也永生抱憾
Teaching me to hold onto regret for eternity
是我知道日后
Knowing that in the days to come
热爱不可再度寻
Love cannot be sought again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 分fēn
- part1
- 常cháng
- often1
- 教jiào
- teach1
- 都会dōu huì
- always7
- 现在xiàn zài
- now1
- 记jì
- record1
- 重要zhòng yào
- important1
- 迷上mí shàng
- become obsessed
- 你的nǐ de
- your1
- 浅笑浅笑 → qiǎn xiào
- smile
Test yourself
How much of 丝丝记忆 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.