Jacky Cheung 张学友
Smile Again 玛莉亚 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 5:01
让那长长秀发 像云落下
Let that long, flowing hair fall like clouds
柔弱柔弱如轻纱 徐徐落下
Soft and delicate like fine silk, it gently descends
悠悠银光中 徐徐凉风送
In the soft silver light, a cool breeze wafts through
帘幕放下 吹起了似婚纱
The curtain descends, lifting like a wedding veil
让那长长秀发 曳摇落下 (似轻纱)
Let that long, flowing hair sway and fall (like fine silk)
红脸红脸合悲伤 莹莹泪下 (Maria)
With a flushed face, sadness intertwines, sparkling tears flow down (Maria)
明媚眸子里 仍残存心碎
In those bright eyes, remnants of a broken heart still linger
盈泪满腔 心里似有说话
Tears well up inside, words seem to stir in my heart
(静静地落泪 迷糊说话)
(Quietly shedding tears, speaking in a daze)
(又像是受尽 无言责骂)
(Like enduring a silent rebuke, without a word of complaint)
Smile again 莫让旧日爱的死结缚著妳
Smile again, don’t let the binding knots of past love hold you back
Smile again 那噩梦忘了吧
Smile again, just forget that nightmare
Smile again 就让就让我心深切爱著妳
Just let, just let my heart love you deeply
忘了吧 不要想他 smile again
Forget it, don’t think of him, smile again
让那长长秀发 曳摇落下 (似轻纱)
Let that long flowing hair sway down like a light veil
垂著垂著如披肩 柔柔落下 (Maria)
Falling softly like a shawl, gentle as it descends (Maria)
为何仍惊怕 悬悬仍心挂
Why do you still feel fear, your heart still hanging in suspense?
含泪满目 不禁闭著眼说话
With tears in my eyes, I can’t help but speak with them closed
(静静地落泪 迷糊说话)
(Quietly shedding tears, speaking in a daze)
(又像是受尽 无言责骂)
(It’s like enduring silent reproaches)
Smile again 莫让旧日爱的死结缚著妳
Smile again, do not let the deadlock of past love bind you.
Smile again 那恶梦忘了吧 (不应牵挂)
Smile again, forget that nightmare (you shouldn't be concerned).
Smile again 就让就让我心深切爱著妳
Smile again, just let me love you deeply from my heart.
忘了吧 不要想他 smile again
Forget it, don't think of him, smile again.
Smile again 莫让旧日爱的死结缚著妳
Smile again, do not let the deadlock of past love bind you.
Smile again 那恶梦忘了吧 (不应牵挂)
Smile again, forget that nightmare (you shouldn't be concerned).
Smile again 就让就让我心深切爱著妳
Smile again, just let me love you deeply from my heart.
忘了吧 不要想他 smile again
Forget it, don't think of him, smile again.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 幕mù
- curtain7
- 心xīn
- heart3
- 旧jiù
- old3
- 死sǐ
- die3
- 里lǐ
- within1
- 徐徐xúxú
- slowly7
- 心碎xīn suì
- heartbreak7
- 明媚míng mèi
- bright7
- 深切shēnqiè
- sincere7
- 纱shā
- gauze7
Test yourself
How much of Smile Again 玛莉亚 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.