Jacky Cheung 张学友
她来听我的演唱会 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:53
在17岁的初恋第一次约会
At seventeen, on the first date of first love
男孩为了她彻夜排队
The boy queues all night just for her
半年的积蓄买了门票一对
With half a year's savings, he buys a pair of tickets
我唱得她心醉 我唱得她心碎
I sing to make her heart flutter, I sing to make her heart break
三年的感情一封信就要收回
Three years of love, a single letter to withdraw it all
她记得月台汽笛声声在催
She remembers the train whistle echoing, urging us on
播我的歌陪着人们流泪
Playing my song, I accompany people in tears
嘿嘿嘿 陪人们流泪
Hey hey hey, I accompany people in tears
她来听我的演唱会
She comes to listen to my concert
在25岁恋爱是风光明媚
At twenty-five, love is bright and beautiful
男朋友背着她送人玫瑰
Her boyfriend carries roses to give away.
她不听电话 夜夜听歌不睡
She ignores calls, every night lost in song, can't sleep.
我唱得她心醉 我唱得她心碎
I sing to make her heart sway, I sing to make her heart break.
成年人分手后都像无所谓
After a breakup, adults act like it doesn't matter.
和朋友一起买醉卡啦 OK
Drinking with friends, having a blast, okay!
唱我的歌陪着画面流泪
Singing my song while the scene falls to tears.
嘿嘿嘿 陪着流眼泪
Hey hey hey, crying along.
我唱得她心醉 我唱得她心碎
I sing to make her heart sway, I sing to make her heart break.
在33岁真爱那么珍贵
At 33, true love feels so rare.
年轻的女孩求她让一让位
Young girls, pleading for a little space.
让男人决定跟谁远走高飞
Let the man decide who to leave with and soar away.
嘿嘿嘿 谁在远走高飞?
Eh-eh, who is soaring away?
我唱得她心醉 我唱得她心碎
I sing and make her enchanted, I sing and break her heart.
她努力不让自己看来很累
She tries hard not to look too exhausted.
岁月在听我们唱无怨无悔
Time listens as we sing without regrets.
在掌声里唱到自己流泪
Singing through applause until I shed tears.
嘿嘿嘿 唱到自己流泪
Eh-eh, singing until I shed tears.
她来听我的演唱会
She came to hear my concert.
在40岁后听歌的女人很美
Women listening to music after 40 are truly beautiful.
小孩在问她为甚么流泪
The child asks her why she is crying.
身边的男人早已渐渐入睡
The man by my side has slowly drifted to sleep
她静静听着我们的演唱会
She quietly listens to our concert
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 初恋chū liàn
- first love
- 第一次dì yī cì
- first time
- 半年bàn nián
- half year1
- 岁suì
- age1
- 约会yuē huì
- date4
- 男孩nán hái
- boy2
- 为了wèi le
- for3
- 彻夜chè yè
- all night7
- 排队pái duì
- queue2
- 积蓄jī xù
- savings7
Test yourself
How much of 她来听我的演唱会 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.