Jacky Cheung 张学友
天与地 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:43
风吹过山川千百里 绿草鲜花香也美
The wind sweeps over mountains and rivers, a thousand miles wide, with green grass and fragrant flowers so beautiful.
一切在世好东西 各有自存地
All good things in the world have their own place.
想起世间种种奥秘 亦始终比不上妳
For all the mysteries of the world, nothing can compare to you.
欢笑热爱每一天 全都因找到妳
Laughing and loving every day, all because I found you.
情从心窝中刻记 惟求能长聚一起
Love etched in the heart, just wishing to be together forever.
那会想到在这天 妳要远走高飞
Who would have thought that on this day, you would fly far away.
天与地 多少空间 偏找不到某地逃避
In the heavens and the earth, with so much space, yet we can't find a place to escape.
世界太大这天分离 如何能还在一起
The world is too vast, and on this day of separation, how can we still be together?
天与地 多少空间 多少东西各占一地
In the heavens and the earth, with so much space, so many things each occupy their place.
却要这份情被毁 祇因比一切亦美
Yet this love must be destroyed, simply because it is more beautiful than everything.
想起世间种种奥秘 亦始终比不上妳
Thinking of the mysteries of the world, yet they can't compare to you.
欢笑热爱每一天 全都因找到妳
Laughing and loving every day, all because I found you.
情从心窝中刻记 惟求能长聚一起
Feelings carved deep in my heart, hoping to stay together forever.
那会想到在这天 妳要远走高飞
Who would have thought on this day, you'd take to the skies and fly away?
天与地 多少空间 偏找不到某地逃避
Sky and earth, how much space, yet I can't find a place to escape.
世界太大这天分离 如何能还在一起
The world is so vast, and today we're apart; how can we still be together?
天与地 多少空间 多少东西各占一地
Sky and earth, how much space, so many things each hold their place.
却要这份情被毁 祇因比一切亦美
Yet this love must be destroyed, simply because it's more beautiful than all.
天与地 多少空间 多少东西各占一地
Sky and earth, how much space, so many things each hold their place.
却要这份情被毁 请讲出一个道理
Yet this love must be destroyed, please share some reason with me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 过guò
- past1
- 风fēng
- wind1
- 吹chuī
- blow2
- 山川shān chuān
- mountains7
- 千qiān
- thousand2
- 百里bǎi lǐ
- hundred li
- 绿lǜ
- green2
- 草cǎo
- grass2
- 鲜花xiān huā
- flowers4
- 香xiāng
- fragrance3
Test yourself
How much of 天与地 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.