Jacky Cheung 张学友
偷心 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:21
是寂寞
It's loneliness
慢慢占领我的心
Slowly taking over my heart
长夜里越来越冷清
The long night grows colder and colder
回忆里越来越孤寂
In memories, it feels ever more solitary
是后悔
It's regret
慢慢侵蚀我的心
Slowly eroding my heart
抹去了最后的泪滴
Wiped away the last teardrop
从今后不再为谁哭泣
From now on, I won't cry for anyone
我不敢再问
I no longer dare to ask
是甚么改变你的眼神
What has changed your gaze?
对爱厌倦 对爱疲惫
Tired of love, weary of affection
对我已没有感觉
You no longer feel for me
温柔的缠绵
Tender entanglements
难到只是一时的气氛
Is it just a fleeting vibe?
留不住人 留不住魂
Can't hold onto people, can't keep their souls
留不住你的一切
Can't hold onto everything about you
是了解
It's understanding
慢慢伤害我的心
Slowly hurting my heart
就让我醉死在梦里
Just let me drown in dreams
在梦里永远不要清醒
In dreams, never wake up forever
是谁偷偷 偷走我的心?
Who quietly stole away my heart?
不能分辨黑夜或天明
Can't tell the night from the dawn.
是谁偷偷 偷走我的心?
Who quietly stole away my heart?
哦 我的眼睛看不见我自己
Oh, my eyes can't see myself.
我不敢再问
I dare not ask anymore.
是甚么改变你的眼神
What has changed your gaze?
对爱厌倦 对爱疲惫
Tired of love, weary of affection.
对我已没有感觉
You no longer feel anything for me.
温柔的缠绵
Gentle entanglement.
难到只是一时的气氛
Is it just a fleeting mood?
留不住人 留不住魂
Can't hold onto people, can't hold onto souls
留不住你的一切
Can't hold onto anything of yours
是谁偷偷 偷走我的心?
Who is it that sneaks away with my heart?
不能分辨黑夜或天明
Can't distinguish between night or dawn
是谁偷偷 偷走我的心?
Who is it that sneaks away with my heart?
哦 我的眼睛看不见我自己
Oh, my eyes can't see myself
是寂寞
It's loneliness
慢慢占领我的心
Slowly occupying my heart
长夜里越来越冷清
The long night grows colder and colder
回忆里越来越孤寂
The memories become more and more desolate
是后悔
It's regret
慢慢侵蚀我的心
Slowly eroding my heart
抹去了最后的泪滴
Wiping away the last tear drop
从今后不再为谁哭泣
From now on, I won't cry for anyone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 眼睛yǎn jīng
- eyes2
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 慢慢màn màn
- slowly3
- 占领zhàn lǐng
- occupation7
- 我的wǒ de
- my
- 心xīn
- heart3
- 夜里yè lǐ
- night2
- 冷清lěng qīng
- lonely
- 回忆huí yì
- memory4
Test yourself
How much of 偷心 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.