Jacky Cheung 张学友
吻别 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:04
前尘往事成云烟 消散在彼此眼前
Past memories turn to smoke, dispersing before our eyes,
就连说过了再见 也看不见你有些哀怨
Even saying goodbye, I can't see the sorrow in your gaze.
给我的一切 你不过是在敷衍
What you gave me was just a perfunctory act,
你笑的越无邪 我就会爱你爱得更狂野
The more innocent your smile, the wilder my love for you becomes.
总在刹那间 有一些了解
In an instant, there’s a sudden understanding,
说过的话不可能会实现
Words once spoken can never come true.
就在一转眼 发现你的脸
In the blink of an eye, I see your face,
已经陌生不会再像从前
Strange now, it won't be like it was before.
我的世界开始下雪
My world begins to snow,
冷得让我无法多爱一天
So cold it makes it hard to love you another day.
冷得连隐藏的遗憾
So cold that even hidden regrets
都那么的明显
Are now so very clear.
我和你吻别 在无人的街
I kiss you goodbye on the empty street,
让风痴笑我不能拒绝
Letting the wind mock me, I can't refuse.
我和你吻别 在狂乱的夜
I kiss you goodbye in the chaotic night,
我的心 等著迎接伤悲
My heart waits to embrace sorrow.
想要给你的思念 就像风筝断了线
The longing I want to give you is like a kite with a broken string,
飞不进你的世界 也温暖不了你的视线
Unable to soar into your world, nor warm your sight.
我已经看见 一出悲剧正上演
I have already seen a tragedy unfolding,
剧终没有喜悦 我仍然躲在你的梦里面
The play ends with no joy, yet I still hide in your dreams.
总在刹那间 有一些了解
In a fleeting moment, a little understanding blooms.
说过的话不可能会实现
Words once spoken can never be fulfilled.
就在一转眼 发现你的脸
In the blink of an eye, I see your face.
已经陌生不会再像从前
It’s already grown foreign, no longer like before.
我的世界开始下雪
My world begins to snow.
冷得让我无法多爱一天
So cold that I can’t love for another day.
冷得连隐藏的遗憾
So cold that even hidden regrets show clear.
都那么的明显
Everything feels so painfully apparent.
我和你吻别 在无人的街
I bid you farewell on an empty street.
让风痴笑我不能拒绝
Let the wind mock me, I cannot refuse.
我和你吻别 在狂乱的夜
I bid you farewell in the chaotic night
我的心 等著迎接伤悲
My heart waits to greet the sorrow
我和你吻别 在无人的街
I bid you farewell in the empty street
让风痴笑我不能拒绝
Let the wind tease me; I can't refuse
我和你吻别 在狂乱的夜
I bid you farewell in the chaotic night
我的心 等著迎接伤悲
My heart waits to greet the sorrow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 前尘往事qián chén wǎng shì
- past
- 云烟yún yān
- clouds
- 消散xiāo sàn
- disperse
- 彼此bǐ cǐ
- each other5
- 说shuō
- say1
- 再见zài jiàn
- goodbye1
- 看不见kàn bú jiàn
- invisible
- 有些yǒu xiē
- some
- 哀怨āi yuàn
- grief
- 我的wǒ de
- my
Test yourself
How much of 吻别 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.