Jacky Cheung 张学友
温柔 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1985
- Genre
- Pop
- Length
- 4:34
温柔
Gentle
没有望真你 瞬间即分离
No hope of truly seeing you, a moment and we're apart
甜梦如今已别去
Sweet dreams have now bid farewell
念记着温柔 难在这心里逝去
Keeping you in my heart, yet how hard it is to let you go
流着这乱我心里的泪
These tears flow, a chaos within my heart
夜意在飘近 远山的飘云
The night whispers closer, clouds drifting over distant hills
曾是围绕我共你
Once, we were wrapped together
但我在昏睡 竟会让你离别我
But as I sleep, I let you slip away from me
留下我来赎我的罪
Leaving me to atone for my sins
夜静的影子
The shadows of the quiet night
夜的声音在我的心里
The sound of night resonates within my heart
今天我是你的谁
Today, who am I to you?
当一种爱念常在我生命里
When a love thought lingers in my life
流下了难过情泪
Tears of sorrow fall down
没有望真你 瞬间即分离
With no hope to truly see you, we part in an instant
甜梦如今已别去
Sweet dreams have now said goodbye
念记着温柔 难在这心里逝去
Remembering tenderness, it fades away in this heart
流着这乱我心里的泪
Flowing with these tears that disrupt my heart
夜意在飘近 远山的飘云
The night air drifts closer, clouds float over distant mountains
曾是围绕我共你
Once, it was you and me wrapped in each other
但我在昏睡 竟会让你离别我
But as I drift in slumber, it drives you to part from me.
留下我来赎我的罪
Leave me here to pay for my sins.
夜静的影子
Shadows of the night,
夜的声音在我的心里
The voice of the night echoes within my heart.
今天我是你的谁
Who am I to you today?
当一种爱念常在我生命里
When a love thought lingers in my life,
流下了难过情泪
Tears of sadness flow down.
夜静的影子
Shadows of the night,
夜的声音在我的心里
The voice of the night echoes within my heart.
今天我是你的谁
Who am I to you today?
当一种爱念常在我生命里
When a certain love lingers in my life,
只想脑海中还忆记着的你
I can only think of the you held in my mind.
当身边一切未到尽头
When everything around me hasn't reached its end,
还是会爱着你
I will still love you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 望wàng
- look6
- 真zhēn
- true1
- 即jí
- immediately7
- 分离fēn lí
- separation5
- 甜tián
- sweet3
- 梦mèng
- dream4
- 如今rú jīn
- now5
- 已yǐ
- already3
- 别去bié qù
- don’t go
- 念niàn
- remember3
Test yourself
How much of 温柔 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.