Jacky Cheung 张学友
幸福宣言 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 5:09
怀念你我那一天 匆匆里结识碰面
Remembering that day we met, in a hurry and by chance,
然后你我各一方 忘掉彼此数年
Then you and I, each in our own place, forgot each other for years.
缘份与你再相见 仿佛两心牵一线
Fate brings us together again, as if two hearts are tied by a thread.
共你一起那每个秋天 红叶片片
Every autumn spent with you, as the red leaves fall down.
重拾那次说出 真心对你的爱念
Rekindling the moment I revealed my true love for you.
凝望你那眼睛 流露心中诺言
Gazing into your eyes, revealing the promises of my heart.
无论世界有改变 始终我真心不变
No matter how the world changes, my sincerity remains unchanged.
愿这生共你痴情 同渡永远
May this life be filled with my passion for you, as we share eternity.
风里我独个远望 白雪纷飞的远岸
In the wind, I gaze out alone, at the distant shore where snowflakes dance.
可会也像我一样 每一夜凝望空中星光
Could you, like me, gaze at the starry sky every night?
只盼再共你见面 共享心中的爱念
I only hope to meet you again, sharing the love in our hearts.
缘份是否可给两心牵 某一日再相见
Can destiny bring our two hearts together, so we can meet again one day?
投入世界那紧张 依稀昨天那样
Diving into this world of tension, it vaguely feels like yesterday.
仍是偶尔到海边 遥望他方远岸
Still, I occasionally visit the seaside, gazing towards distant shores.
现实叫我太惊讶 今天你海边等我
Reality has shocked me too much; today you wait for me by the sea.
泪眼一眶说出真情 仍是爱我
With tear-filled eyes, I speak the truth; you still love me.
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
At this moment, I gaze with you, on a night filled with shimmering stars.
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
There are no more farewells with you; beautiful dreams share a lifetime.
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
I give you the most beautiful in the world, the happiness of a lifetime.
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
The future may be filled with hardships, but I will accompany you forward.
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
In this moment, I gaze with you at the starry night, so bright and scattered.
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
With you, there are no more farewells; we share beautiful dreams throughout our lives.
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
I give you the most beautiful moments in this world, a lifetime of happiness.
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
Though the road ahead may be filled with trials, I will stand by you as we run toward it.
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
In this moment, I gaze with you at the starry night, so bright and scattered.
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
With you, there are no more farewells; we share beautiful dreams throughout our lives.
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
I give you the most beautiful moments in this world, a lifetime of happiness.
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
Though the road ahead may be filled with trials, I will stand by you as we run toward it.
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
In this moment, I gaze with you at the starry night, so bright and scattered.
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
With you, there are no more farewells; we share beautiful dreams throughout our lives.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 牵qiān
- lead6
- 铺pù
- lay6
- 泪lèi
- tears5
- 霜shuāng
- frost7
- 生shēng
- life2
- 眼睛yǎn jīng
- eyes2
- 秋天qiū tiān
- autumn2
- 空中kōng zhōng
- air5
- 怀念huái niàn
- miss6
- 你我nǐ wǒ
- you and I
Test yourself
How much of 幸福宣言 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.