Jacky Cheung 张学友
遥远的她 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
让晚风轻轻吹送了落霞
Let the evening breeze gently send away the setting sun.
我已习惯每个傍晚去想她
I've grown accustomed to thinking of her every evening.
在远方的她此刻可知道
Does she know from afar at this very moment?
这段情在我心始终记挂
This love is always lingering in my heart.
在这半山那天
On that day at the half-mountain,
我知我知快将要别离没说话
I know, I know, soon we'll part without a word.
望向她却听到她说不要相约
Gazing at her, yet I hear her say not to meet again.
纵使分隔相爱不会害怕
Though separated, our love won't be afraid.
遥遥万里心声有否偏差?
From miles away, does the heartbeat stray?
正是让这爱试出真与假
It's exactly this love that tests the true from the false.
遥远的她仿佛借风声跟我话
The distant her seems to speak to me through the whispers of the wind.
热情若无变那管它沧桑变化
As long as the passion remains unchanged, what does it matter if the world transforms?
但这天收到她爸爸的一封信
But today I received a letter from her father.
信里面说血癌已带走她
The letter said that leukemia has taken her away.
但觉得空虚的心仿佛已僵化
Yet the emptiness in my heart feels as if it has frozen.
过去事像炮弹心中爆炸
The past hits like cannonballs, exploding in my heart.
在这半山这天
On this hillside, under this sky,
我悲痛悲痛不已再胡乱说话
I am overcome with grief, rambling in my sorrow.
夜雨中只听到她说不要相约
In the night rain, I can only hear her say not to promise to meet again.
纵使分隔相爱不会害怕
Even if we are separated, love does not fear.
人无觅处心声有否偏差?
Is there any deviation in the heart when no one is searching?
正是让这爱试出真与假
It's to test if this love is genuine or false.
遥远的她仿佛借风声跟我话
The distant her seems to whisper to me through the wind.
热情若无变那管它沧桑变化
If passion remains unchanged, what does it matter how times have changed?
遥远的她不可以再归家
The distant her can no longer come home.
我在梦里却始终只有她
In my dreams, it is always only her.
遥远的她可知我心中的说话?
Does the distant her know the words of my heart?
热情并无变那管它沧桑变化
Passion remains unchanged, what does it matter how times have changed?
遥远的她不可以再归家
The distant her can no longer come home.
我在梦里却始终只有她
In my dreams, it is always only her.
遥远的她可知我心中的说话?
Does she know the words of my heart from afar?
热情并无变那管它沧桑变化
Passion remains unchanged, regardless of how the world transforms.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 轻轻qīng qīng
- gently
- 落霞luò xiá
- glow
- 可kě
- can
- 知道zhī dào
- know
- 情qíng
- feelings
- 半山半山 bànshān
- hillside
- 那天nà tiān
- that day
- 知zhī
- know
- 别离bié lí
- parting
- 望向望向 wàngxiàng
- look toward
Test yourself
How much of 遥远的她 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.