Jacky Cheung 张学友
夜了...又破晓 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:43
夜了 钟上摆臂在摇 似苦等天边破晓
The night has fallen, the clock's hands sway, like waiting for dawn at the horizon.
夜了 我比钟臂更无聊你知不知道不再紧要
The night has fallen, I'm more bored than the clock's hands, do you know it no longer matters?
是我让你走 是我亲口说你不必逗留
It was me who let you go, it was me who said you needn't stay.
明白你动摇的心 移向别人拥有
I understand your wavering heart has moved on to someone else's embrace.
缘尽了 呼叫心呼叫每天的深宵
The fate has ended, calling out my heart, calling out in the depths of the night.
我思绪乱似大海里浪潮
My thoughts are as chaotic as the waves in the sea.
抱著每夜我痛哭 我孤独停未了
Holding onto each night, I cry in pain, my loneliness remains unceased.
想你想起你 每天的深宵
I think of you, I remember you, every night in the depths.
每一秒渡过内心也寂寥
Every second passing leaves my heart in solitude.
没法子可以忘记 半生痴爱的你 竟走了
There's no way to forget you, the one I've loved for half my life has left.
夜了 钟上摆臂继续摇看天边光隐约开始照
Night falls, the clock's hands continue to sway, watching the distant light begin to glow.
又破晓 未懂得那样入眠
Another dawn breaks, yet I still don't know how to sleep.
你知不知我只有苦笑后悔让你走
Do you know that I can only bitterly smile, regretting letting you go?
后悔亲口说你不必逗留
Regretting my own words, saying you need not stay.
留下这份狂空虚 那样来补救
Leaving behind this wild emptiness, how could I remedy it?
缘尽了 呼叫心呼叫每天的深宵
The bond is broken, calling out to my heart in the depths of each night.
我思绪乱似大海里浪潮
My thoughts are as chaotic as the waves in the sea.
抱著每夜我痛哭 我孤独停未了
Holding onto every night, I weep in pain, my loneliness remains unresolved.
想你想起你 每天的深宵
Missing you, thinking of you in the deep of every night.
每一秒渡过内心也寂寥
Every second passes, yet my heart feels so lonely.
没法子可以忘记 半生痴爱的你 竟走了
No way to forget you, the one I loved for half my life, who has left me.
仍然怀念你这一颗心我怕已疯了
Still I reminisce, this heart of mine, I fear I've gone mad.
仍然怀念你 自己 狂哭忍不了
Still I remember you, lost in my own tears, unable to restrain.
呼叫 心呼叫 我心中呼叫
Calling out, my heart is calling, deep within my soul.
我思绪乱似大海里浪潮
My thoughts are as chaotic as the waves in the vast sea.
抱著每夜我痛哭 我孤独 忍不了
Embracing each night, I cry, my loneliness, I can't withstand.
想你 想起你 我始终想你
Missing you, always thinking of you, you're forever on my mind.
每一秒渡过内心也寂寥
Every second passes, my heart remains desolate.
没法子可以忘记 半生痴爱的你 竟走了
No way to forget you, the one I loved for half my life, who has left me.
又破晓 又破晓
Another dawn breaks, another dawn breaks.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 想起xiǎng qǐ
- remember2
- 懂得dǒng de
- understand2
- 夜yè
- night2
- 钟zhōng
- bell3
- 上shàng
- on1
- 摆bǎi
- swing6
- 臂臂 bì
- arm
- 摇yáo
- sway5
- 似sì
- seem
- 苦kǔ
- suffering4
Test yourself
How much of 夜了...又破晓 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.