Jacky Cheung 张学友
一往情深 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1989
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
一往情深
With unwavering affection
爱没法可计算 难解释怎相恋
Love cannot be counted, it's hard to explain how we fell
齐坐上爱的小木船 一心向著前
We sit together on love's little boat, hearts directed ahead
挫折里妳将我劝 凌晨仍未倦
In times of struggle, you advise me, yet I’m still awake at dawn
愁怨也变得甘又甜 轻把恶梦填
Even sorrow turns sweet, easily filling my nightmares
Loving You
（怎替代）
(How can it be replaced?)
Loving You 一生不会改
Loving You will never change in this lifetime
（一生不会改）
(Will never change in this lifetime)
Loving You
（怎替代）
(How to replace)
愿这恋火可延长 鬓白亦如常
May this fiery love last on, even as our hair turns gray
美梦似一串串 同编织从未断
Sweet dreams like a string, forever woven and never frayed
情满戴爱的小木船 风中向著前
In a little wooden boat of love, we sail boldly on the breeze
我与妳无分界线 从开始全自愿
You and I blurred the lines, willingly from the very start
人喝进爱的清泉 不必怕直言
People drink from love's pure spring, with no fear to speak from the heart
Loving You
（怎替代）
(How to replace)
Loving You 一生不会改
Loving You, a love that will never change
（一生不会改）
(A love that will never change)
Loving You
（怎替代）
(How to replace it)
愿这恋火可延长 鬓白亦如常
May this flame of love be prolonged, even as our hair turns gray
Loving You
（怎替代）
(How to replace it)
Loving You 一生不会改
Loving you will never change for a lifetime
（一生不会改）
(Never change for a lifetime)
Loving You
（怎替代）
(How to replace it)
Loving You 一生不会改
Loving you will never change for a lifetime
（一生不会改）
(A lifetime won't change)
Loving You
（怎替代）
(What can replace it)
愿这恋火可延长 鬓白亦如常
May this flame of love endure, even as our hair turns gray
Key vocabulary
- 甜tián
- sweet3
- 美měi
- beautiful3
- 白bái
- white1
- 里lǐ
- within1
- 一往情深yì wǎng qíng shēn
- devotion
- 爱ài
- love1
- 没法méi fǎ
- cannot
- 可kě
- can3
- 计算jì suàn
- calculate3
- 难nán
- difficult
Test yourself
How much of 一往情深 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.