Jacky Cheung 张学友
一吻＝两心印 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
夜里细读信上每字
Late at night, I read every word of your letter
问我每日想你多少次
Asking me how many times I think of you each day
看著你旧照片
Looking at your old photographs
每夜对著你讲出心意
Every night I pour out my heart to you
莫说我别去没挂念
Don't say I don't care if I don't go
在每晚梦中都想相见
In every dream, I wish to see you
愿借用那旧句子
I wish to borrow that old saying
"我是爱著你"讲一千次
"I love you" a thousand times
忆起那日雨夜雨中相见
Remembering that rainy night when we first met
圆圆面小嘴哭泣著脸
With your round face and little mouth, crying on your face
问我此番一走多年
Asking myself after all these years of parting,
心中爱是否不变
Does the love within my heart remain unchanged?
今天我问你 别了怎相见
Today I ask you, how shall we meet again?
求望你痴心不改莫变
I wish for your unwavering heart to stay the same.
愿你不必多心猜疑
May you not overthink or feel any doubts,
一生爱你未改心意
My love for you has never wavered in my soul.
噢！害怕你在变
Oh! I'm afraid you might change,
噢！害怕得心惊胆颤
Oh! The fear makes my heart race and tremble.
只想我现已在你身边
I only wish to be right here by your side,
珍惜相拥每一遍
Cherishing each embrace, every time.
噢！问有信没有
Oh! I wonder if there's any news
噢！望信箱欢欣不已
Oh! The mailbox brings joy untold
小小记认信上留一吻
A tiny note with a kiss left behind
一吻等于两心印
A kiss equals two hearts intertwined
莫说我别去没挂念
Don't say I'm gone without a thought
在每晚梦中都想相见
In every dream at night, I long for our meet
愿借用那旧句子
May I borrow that old phrase
"我是爱著你"讲一千次
"I'm in love with you," said a thousand times
忆起那日雨夜雨中相见
Remember that rainy night when we first met
圆圆面小嘴哭泣著脸
Round little face, tears streaming down
问我此番一走多年
Ask me, after all these years gone by,
心中爱是否不变
Does the love within my heart remain unchanged?
今天我问你 别了怎相见
Today I ask you, when will we meet again?
求望你痴心不改莫变
I wish for your heart to stay true and not waver.
愿你不必多心猜疑
Hope you needn't overthink or doubt,
一生爱你未改心意
In a lifetime, my love for you hasn't swayed.
噢！害怕你在变
Oh! I'm afraid you're changing,
噢！害怕得心惊胆颤
Oh! It's a fear that sends chills through my heart.
只想我现已在你身边
I just want you to know I’m already by your side,
珍惜相拥每一遍
Cherishing every moment we hold tightly together.
噢！问有信没有
Oh! Is there a letter or not
噢！望信箱欢欣不已
Oh! Eagerly waiting at the mailbox
小小记认信上留一吻
A tiny note with a kiss left on it
一吻等于两心印
A kiss equals two hearts imprinted
噢！害怕你在变
Oh! I'm scared you're changing
噢！害怕得心惊胆颤
Oh! Terrified, my heart races with fear
只想我现已在你身边
I just want you to know I'm by your side now
珍惜相拥每一遍
Treasure each embrace every time
噢！问有信没有
Oh! Is there a letter or not
噢！望信箱欢欣不已
Oh! Eagerly waiting at the mailbox
小小记认信上留一吻
A little note leaves behind a kiss
一吻等于两心印
One kiss equals two hearts intertwined
噢！害怕你在变
Oh! I'm afraid you're changing
噢...
Oh...
Key vocabulary
- 字zì
- word1
- 小xiǎo
- small1
- 日rì
- sun1
- 次cì
- time1
- 爱ài
- love1
- 嘴zuǐ
- mouth2
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 求qiú
- beg2
- 脸liǎn
- face2
- 讲jiǎng
- talk2
Test yourself
How much of 一吻＝两心印 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.