Jacky Cheung 张学友
雨夜倾情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 4:53
雨夜倾情
In the rainy night, we pour out our hearts
长夜相拥星虽未灿烂
Embracing through the long night, the stars are still not bright
长夜相拥跟她未理风在弥漫
Holding each other close while the winds spread around us
沿路望着云在变
Watching the clouds change along the way
我热暖始终不冷淡
I stay warm, never growing cold
但觉这一夜为何仍短暂
But I wonder why this night still feels so brief
微雨泛 湿透后才觉微雨泛
Drizzling rain reveals its touch only when I’m soaked
在湿透后谁怕情变淡
After getting drenched, who fears love fading away?
任雨下频繁 而爱是无限
Let the rain fall frequently, for love knows no bounds
夜雨翻 心中不再孤单
In the night rain, my heart is no longer alone
伴我这一个夜晚
Stay with me for this one night
是我身边她臂弯
In her embrace, I find light
夜雨翻 因她暖在心间
The night rain rolls, her warmth inside my soul
愿一生都记起
May I remember all my life
曾在这温馨一晚
Once spent on this cozy night
一起风雨浪漫
Together we rode through the stormy delight
长夜归家街灯亦暗淡
On the long path home, streetlights dim and low
长路归家不管夜雨依旧迷漫
The long road home, no matter the rain's soft flow
临别是热情热吻
Parting with a passionate kiss
似在说恋火不会淡
It's like saying our love will never miss
未怕这一夜为何仍短暂
Not afraid why this night feels so brief
情灿烂 归去后仍觉情灿烂
Love shines bright, even after it's gone
在归去后谁怕情变淡
When it's all over, who fears love's fading?
任雨夜循环 而爱是无限
Let the rainy night go on, for love is boundless
夜雨翻 心中不再孤单
In the night rain's embrace, I'm no longer alone
伴我这一个夜晚
Stay with me just for this one night
是我身边她臂弯
It's in her arms, where I find my peace
夜雨翻 因她暖在心间
In the restless night rain, her warmth fills my heart
愿一生都记起
May I always remember
曾在这温馨一晚
Once spent on this cherished night
一起风雨浪漫
Together we dance in the stormy romance
情灿烂 归去后仍觉情灿烂
Love shines bright, even after we part
在归去后谁怕情变淡
Who fears love fading once we return?
任雨夜循环 而爱是无限
Let the rainy night cycle, love knows no bounds
夜雨翻 心中不再孤单
The rain at night turns, no more loneliness inside
伴我这一个夜晚
Stay with me for this one night
是我身边她臂弯
She’s in my embrace, right by my side
夜雨翻 心中不再孤单
The rain at night turns, no more loneliness inside
伴我这一个夜晚
Stay with me for this one night
是我身边她臂弯
She’s in my embrace, right by my side
夜雨翻 替我向她窥探
The night rain turns, peeking at her for me.
会否日后愿意 想起这温馨一晚
Will you perhaps one day remember this warm night?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 依旧yī jiù
- still6
- 归guī
- return6
- 暖nuǎn
- warm6
- 望wàng
- look6
- 间jiān
- unit1
- 透tòu
- penetrate6
- 频繁频繁
- frequent6
- 一生yì shēng
- lifetime2
- 云yún
- cloud2
- 变biàn
- change2
Test yourself
How much of 雨夜倾情 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.