Jacky Cheung 张学友
缘尽情未了 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:09
曾与妳诉说愿望
Once I shared my dreams with you
曾话与妳远方流浪
Once I spoke of wandering far away with you
然而彼此心中的创伤
Yet the wounds in our hearts
怎么一起分享
How can we share them together?
与妳爱过是无憾
Loving you has no regrets
无奈却怕痛得更深
Yet I fear the pain will cut even deeper
曾烧伤的心不怕茫然难过
A heart once burned is unafraid of the haze and sorrow
为独怕你静悄的伤心
For alone I dread your silent sadness
离去吧 也许以后不再一起 去吧
Leave now, perhaps we won’t be together again, just go
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
If loneliness remembers me, let me share your emptiness in dull moments
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
Go on, your impression is forever etched in memory.
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
To possess you always, cherish, so I can reminisce for a lifetime.
曾与你诉说愿望
Once I shared my wishes with you.
曾话你远方流浪
Once I spoke of your wandering afar.
同分享心中的理想
Together we shared the dreams in our hearts.
同分担一生风与浪
Together we braved life's winds and waves.
与妳爱过是缘份
Loving you was fate.
缘碎了却爱得更深
Though destiny shattered, love ran deeper still.
如今于风中欲言而无语
Now in the wind, I want to speak but find no words.
无奈暗暗地抹干泪痕
Helplessly, I quietly wipe away the traces of tears.
离去吧 也许以后不再一起 去吧
Leave now, perhaps we'll never be together again, go on.
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
If loneliness reminds you of me, let me share your emptiness when you're bored.
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
Go, your impression is forever etched in memories.
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
I will always cherish, in the days to come I can reminisce for a lifetime.
如爱你已是错 却要彼此痛楚
If loving you is wrong, then we must endure this pain together.
遗憾寂寞全交给我
Leave all regrets and loneliness to me.
如你怕去面对 冷冷的空虚
If you fear facing the cold emptiness,
陪伴著共渡风雨天
I'll accompany you through the stormy days.
你永远也在我心内
You will always be in my heart.
我永远也在你身边
I will always be by your side.
离去吧 也许以后不再一起 去吧
Leave now, perhaps we won't be together again later, just go.
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
If loneliness reminds you of me, let me share your emptiness when you're bored.
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
Go now, your impression will forever be etched in my memories.
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
I want to hold onto it forever, cherish it, so I can reminisce for a lifetime.
离去吧 也许以后不再一起 去吧
Leave now, perhaps we won't be together again later, just go.
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
If loneliness reminds you of me, let me share your emptiness when you're bored.
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
Go now, your impression will forever be etched in my memories.
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
I want to hold onto it forever, cherish it, so I can reminisce for a lifetime.
再会了
Goodbye.
Key vocabulary
- 分享fēn xiǎng
- share5
- 如今rú jīn
- now5
- 彼此bǐ cǐ
- each other5
- 拥有yōngyǒu
- to have; to possess5
- 无奈wú nài
- helpless5
- 曾céng
- once5
- 诉说sù shuō
- relate7
- 面对miàn duì
- face3
- 泪lèi
- tears5
- 遗憾yí hàn
- regret5
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.