Jacky Cheung 张学友
再度重遇妳（可喜也可悲） lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 5:16
今天再碰到 我好比初相识当天
Today when I meet you again, it's like the day we first met,
带点不相信 而又带点奢望
Filled with disbelief but also with a glimmer of hope.
你为何在此 令这愿安躺的心震荡
Why are you here, making this heart at ease tremble?
多想再碰到 妳给风吹起的黑发
How I long to see again those dark tresses you let the wind play with,
妳每根黑发 曾在我手轻卧
Each strand of your dark hair once rested softly in my hands.
妳亦曾留下火 就算在今天人不属我
You also left a fire, even though today you are no longer mine.
再度重遇妳 可喜也可悲
Meeting you again brings both joy and sorrow,
原来仍是妳 仍是妳锁著我
Turns out it's still you, still you who holds my heart captive.
再度重遇妳 可喜也可悲
Encountering you once more brings both joy and sorrow.
谁令我不懂爱另一个
Who taught me not to love another?
今天再见到 妳那诗一般的身影
Today I see once more your poetic silhouette,
妳的身影 曾在我影中睡
Your figure once slept within my shadow.
某段情曾共追 恨美丽故事难写下去
A certain love was once pursued, yet the beautiful story is hard to write on.
再度重遇妳 可喜也可悲
To meet you again, oh joy and sorrow combined.
原来仍是妳 仍是妳锁著我
It turns out it's still you, still you who holds me captive.
再度重遇妳 可喜也可悲
To meet you again, oh joy and sorrow combined.
谁令我不懂爱另一个
Who made me incapable of loving another?
但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳爱过
But how could you know that I still hope to love you again?
但若妳知那又如何
But if you knew, would it matter?
和我可以讲甚么 前事已消逝
What could we possibly talk about, when the past is gone?
今天妳再走望望我 并轻轻亲我
Today, you walk away, glancing back at me, and softly kiss me.
妳的咀角无言地说声珍重
The corners of your lips silently whisper farewell.
人离别后的街 纵热闹
In the street after parting, despite the crowd,
纵是挤逼仍空亦冻
Even if it's packed, it still feels empty and cold.
再度重遇妳 可喜也可悲
Meeting you again brings joy yet also sorrow.
原来仍是妳 仍是妳锁著我
It turns out it’s still you, still you who holds me captive.
再度重遇妳 可喜也可悲
Meeting you again brings joy yet also sorrow.
谁令我不懂爱另一个
Who made me unable to love another?
再度重遇妳 可喜也可悲
Meeting you again brings joy yet also sorrow.
原来忘掉妳 忘掉你也不可
It turns out forgetting you, forgetting you is impossible.
再度重遇妳 可喜也可悲
Meeting you again, both joyful and sorrowful.
谁令我不懂爱另一个
Who made me unable to love another?
Key vocabulary
- 重zhòng
- heavy1
- 难nán
- difficult1
- 风fēng
- wind1
- 今天jīn tiān
- today1
- 再zài
- again1
- 碰到pèng dào
- run into2
- 好比hǎo bǐ
- like7
- 初chū
- initial3
- 相识xiāng shí
- meet7
- 当天dāng tiān
- that day6
Test yourself
How much of 再度重遇妳（可喜也可悲） did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.