Jacky Cheung 张学友
早已离开我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
别再可惜 跟别人去吧
Don't feel sorry, go with someone else.
祗要妳不流泪 不心痛
As long as you don't shed tears, don't feel the pain.
就算相拥也觉得冰冻
Even in an embrace, it still feels so cold.
倦透的面容何时会放松?
When will the weary face finally relax?
离开吧 心早已离开我的恋人
Leave now, my heart has already left my lover.
没法再梦一样接近
There's no way to dream of being close again.
请各自找那新的情人
Please, find each other a new lover.
幸福或遗憾
Happiness or regret.
离开吧
Just leave now.
就算此刻孤独和快乐
Even if this moment feels both lonely and joyful.
祗有妳不明白 不知道
Only you don't understand, you don't know
夜那么深那个可倾诉
The night is so deep, who can I confide in?
若得寂寞 谁陪我最好?
If I'm to be lonely, who would be my best companion?
离开吧 心早已离开我的恋人
Let’s part ways, my heart has long left my lover
没法再着紧
No more holding on tightly
不再为谁痛哭
No longer crying for anyone
不再为谁失去后而孤独 ha, ha
No longer feeling lonely after losing someone, ha, ha
不再为谁痛哭
No longer crying for anyone
不再为谁失去后而孤独
No longer feeling lonely after losing someone
离开吧 心早已离开我的恋人
Let’s part ways, my heart has long left my lover
没法再梦一样接近
No more dreams close enough to touch
心已离开我的恋人
My heart has already left my lover
没法再接近
No more closeness to achieve
不再为谁痛哭
No longer weeping for anyone
不再为谁失去后而孤独
No longer feeling lonely after losing someone
不再为谁痛哭
No longer weeping for anyone
不再为谁失去后而孤独
No longer feeling lonely after losing someone
离开吧 心早已离开我的恋人
Time to go, my heart has long left my lover
没法再梦一样接近
No more dreams close enough to touch
不再为谁痛哭 (心已离开我的恋人)
No longer weeping for anyone (my heart has already left my lover)
不再为谁失去后而孤独 (没法再接近)
No longer will I be lonely for someone lost (can't get close anymore)
不再为谁痛哭 (离开吧 心早已离开我的恋人)
No longer will I cry for someone (leave now, my heart has already left my love)
不再为谁失去后而孤独 (没法再接近)
No longer will I be lonely for someone lost (can't get close anymore)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 别再bié zài
- stop
- 可惜kě xī
- regret4
- 祗zhǐ
- only
- 妳nǐ
- you
- 流泪liú lèi
- cry
- 心痛xīn tòng
- heartache
- 就算jiù suàn
- even if6
- 相xiāng
- each other
- 拥yōng
- hug
- 冰冻bīng dòng
- freeze
Test yourself
How much of 早已离开我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.