Jacky Cheung 张学友
真面目、假面具 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:40
原来以往种种出于误会
It turns out that all past misunderstandings were just mistakes
从前点点关心增加负累
Previously, little cares became burdensome weights
曾对你太心醉
I was once so enamored with you
留下一切美好印象 谁料是幻觉
Leaving behind all beautiful impressions, who knew they were illusions
今粉碎
Now shattered
从前对你倾心喜欢共聚
Once, I was infatuated with you, enjoying our time together
现在再见心中仿佛受罪
But now saying goodbye feels like torture in my heart
人心醉却非醉
People are entranced, yet not truly drunk
原是因你在我心底 形象磨灭了
It’s because you’ve faded away in my heart's depths
不可追
Unrecoverable
真面目 假面具
True face, false mask
翻开只找到空虚
Open it up and find only emptiness
偏叫我 痴心破碎
Yet you compel me to see my heart break
才让我最后看清你是谁
Finally letting me see who you really are
谁没 真面目 假面具
Who doesn't wear a true face, a false mask?
可惜因我已心碎
But alas, I am already brokenhearted
就让这一缕柔情
Let this thread of tenderness
伴光阴永逝去
Accompany time as it forever fades away
原来以往种种出于误会
It turns out all the past was just a misunderstanding
从前点点关心增加负累
In the past, every little care became a burden
曾对你太心醉
Once I was so enamored by you
留下一切美好印象 谁料是幻觉
Leaving only beautiful memories, yet who knew it was an illusion
今粉碎
Now shattered
从前对你倾心喜欢共聚
In the past, I adored you and cherished our moments together
现在再见心中仿佛受罪
But now seeing you feels like a torment in my heart
人心醉却非醉
A heart in love yet not truly drunk
原是因你在我心底 形象磨灭了
It's because you’ve faded from my heart
不可追
Irretrievable
真面目 假面具
True face, false mask
翻开只找到空虚
Flipping through, only to find emptiness
偏叫我 痴心破碎
Why must I have my heart shattered?
才让我最后看清你是谁
Only to finally see who you really are.
谁没 真面目 假面具
Who doesn’t have a true face behind a mask?
可惜因我已心碎
Unfortunately, my heart is already broken.
就让这一缕柔情
Let this fleeting tenderness
伴光阴永逝去
Accompany time as it fades away.
每张 真面目 假面具
Every face reveals a hollow mask.
翻开只找到空虚
When I turn the page, all I find is emptiness.
偏叫我 痴心破碎
Why must I have my heart shattered?
才让我最后看清你是谁
Only to finally see who you really are.
谁没 真面目 假面具
Who hasn't worn a mask, hiding their true self?
可惜因我已心碎
Unfortunately, my heart is already broken.
就让这一缕柔情
Let this tender feeling
伴我独个长路远去
Accompany me on the long, lonely road ahead.
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 每měi
- every3
- 美好měi hǎo
- beautiful3
- 追zhuī
- chase3
- 心碎xīn suì
- heartbreak7
- 独dú
- alone7
- 非fēi
- non7
- 长cháng
- long2
- 路lù
- road1
- 远yuǎn
- far1
- 原来yuán lái
- it turns out2
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.