Jacky Cheung 张学友
征途 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:12
人像滑过风沙 如滑过风暴
Like a figure gliding through the sand, as if through a storm
没有骄傲 也不信我会迷路
No pride, and I don't believe I'll lose my way
宁愿踏上高山 宁踏上征途
I'd rather climb the high mountains, I'd rather embark on a quest
为我明白 我会我会做到好
For I understand, I know, I will do well
不快乐 只因心内不惯徬徨
Not at peace, just because my heart is not used to wandering
不惯落
Not used to falling
心坚定 心中只有醒觉
Heart steadfast, waking only to awareness within
段段泪未怕流落
Tears haven't feared to flow, not even once
让我闯 闯 闯开身边阻我理想的栏杆
Let me break through, break through, break down the barriers blocking my dreams
让我望 望 望著望著心中我目标去干
Let me gaze, gaze, gaze towards my goal in my heart and strive
让我闯 闯 闯出我路途上一片曙光
Let me break through, break through, and find my dawn on this road
绝未心慌
Never feeling flustered
绝未偷偷想过往
Never secretly pondering the past
人像滑过风沙 如滑过风暴
Like a person gliding through sand, just like riding through a storm
没有骄傲 也不信我会迷路
No pride here, and I don't believe I'll lose my way
宁愿踏上高山 宁踏上征途
I'd rather climb the high peaks, I'd rather embrace the journey
为我明白 我会我会做到好
For I understand, I will, I will do it well
不快乐 只因心内不惯徬徨
Unhappy, only because my heart can't get used to wandering
不惯落
Not used to falling
心坚定 心中只有醒觉
My heart is steadfast, my mind is only awake
段段泪未怕流落
Though tears may fall, I'm not afraid to let them flow.
让我闯 闯 闯开身边阻我理想的栏杆
Let me push, push, push through the barriers blocking my dreams.
让我望 望 望著望著心中我目标去干
Let me gaze, gaze, gaze at the goals I have in my heart.
让我闯 闯 闯出我路途上一片曙光
Let me charge, charge, charge towards the dawn on my path.
绝未心慌
Never feeling panic.
绝未偷偷想过往
Never secretly thinking of the past.
让我闯 闯
Let me push, push.
闯开身边阻我理想的栏杆
Pushing through the barriers blocking my dreams.
让我望 望
Let me gaze, gaze.
望著望著心中我目标去干
Gazing at the goals I have in my heart.
让我闯 闯
Let me break through, break through
闯出我路途上一片曙光
And find a ray of hope on my path
绝未心慌
Never in a fluster
绝未偷偷想过往
Never secretly thinking of the past
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 滑huá
- slippery5
- 迷路mí lù
- get lost5
- 人像rénxiàng
- portrait
- 过guò
- past1
- 风沙fēng shā
- sandstorm7
- 如rú
- like5
- 风暴fēng bào
- storm7
- 骄傲jiāo ào
- pride4
- 也不yě bù
- not either
- 信xìn
- letter2
Test yourself
How much of 征途 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.