Jacky Cheung 张学友
祇有你不知道 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
若你想问我 不会否认
If you want to ask me, I won't deny it.
祇有你可以 令我生命再有热情
Only you can bring passion back to my life.
心不知醉或醒
My heart can't tell if it's drunk or awake.
但这份痴心 唯独你是看不明
But this deep affection, only you cannot understand.
常在 暗恋你 想你 等你 我的眼神泛滥著爱情
Always secretly loving you, missing you, waiting for you, my eyes overflow with love.
能令 天知道 她知道 应知道 都知道 偏偏你未知
Heaven knows, she knows, should know, all know, yet you remain unaware.
然后看 秋去 冬去 春去 始终两人未是爱侣
Then I watch as autumn fades, winter goes, spring passes, yet we are still not lovers.
无论 真知道 不知道 只知道是我心碎
Whether you truly know or not, I just know my heart is broken.
让你的热爱 点我生命
Let your love ignite my life.
祇有你可以赠我希望赐我热情
Only you can give me hope and grant me passion.
不惜躲进梦境
Willing to hide in dreams,
愿你像倒影 投在我热炽心灵
I wish you were like a reflection cast on my burning soul.
常在 暗恋你 想你 等你 我的眼神泛滥著爱情
Always secretly loving you, thinking of you, waiting for you, my gaze overflows with love.
能令 天知道 她知道 应知道 都知道 偏偏你未知
What makes the heavens know, she knows, ought to know, they all know, but you, you remain unaware.
然后看 秋去 冬去 春去 始终两人未是爱侣
Then watch as autumn fades, winter passes, and spring comes, yet we two are still not lovers.
无论 真知道 不知道 只知道是我心碎
No matter if you truly know or not, all I know is my heart is shattered.
常在 暗恋你 想你 等你 我的眼神泛滥著爱情
Always secretly loving you, thinking of you, waiting for you, my gaze overflows with love.
能令 天知道 她知道 应知道 都知道 偏偏你未知
What makes the heavens know, she knows, ought to know, they all know, but you, you remain unaware.
然后看 秋去 冬去 春去 始终两人未是爱侣
Then watch as autumn fades, winter passes, and spring comes, yet we two are still not lovers.
无论 真知道 不知道 只知道是我心碎
No matter if you truly know or not, all I know is my heart is shattered.
常在 暗恋你 想你 等你 我的眼神泛滥著爱情
Always secretly in love with you, thinking of you, waiting for you, my eyes overflow with love.
能令 天知道 她知道 应知道 都知道 偏偏你未知
Can make the heavens aware, she knows, should know, all know, yet you remain unaware.
然后看 秋去 冬去 春去 始终两人未是爱侣
Then watching autumn fade, winter pass, spring go, still the two of us are not lovers.
无论 真知道 不知道 只知道是我心碎
No matter if you truly know or not, just know my heart is breaking.
无论你真知道不知道只知道是我心碎
No matter if you truly know or not, just know my heart is breaking.
情话不知道怎么说方可以令你痴醉
Love words, I don’t know how to say, how can I make you intoxicated?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 看kàn
- see1
- 知道zhī dào
- know1
- 躲duǒ
- hide5
- 醉zuì
- drunk5
- 未wèi
- not yet6
- 等děng
- wait1
- 问wèn
- ask1
- 份fèn
- portion2
- 热情rè qíng
- enthusiasm2
- 然后rán hòu
- then2
Test yourself
How much of 祇有你不知道 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.